1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:14,708 --> 00:02:20,791 ♪ Oh dragi tata, on se želi vjenčati. ♪ 4 00:02:44,000 --> 00:02:47,875 (Glazba se preklapa u dijalozima) 5 00:02:50,666 --> 00:02:52,625 ♪ Otac… ♪ 6 00:02:58,416 --> 00:03:01,458 ♪ Naš voljeni otac… ♪ 7 00:03:09,791 --> 00:03:13,500 (Zvuk struganja britve) 8 00:03:14,666 --> 00:03:19,041 (Zvuk struganja britve) 9 00:03:26,208 --> 00:03:28,416 (Glazba se preklapa u dijalozima) 10 00:03:46,041 --> 00:03:48,125 ♪ Otac… ♪ 11 00:03:51,666 --> 00:03:54,458 ♪ Naš dragi oče… ♪ 12 00:03:57,916 --> 00:04:00,625 ♪ Naš dragi otac... ♪ 13 00:04:04,166 --> 00:04:06,708 ♪ Naš voljeni otac… ♪ 14 00:04:16,750 --> 00:04:18,375 - (Škripa vrata) - (Otvorena vrata) 15 00:04:19,541 --> 00:04:23,416 - (Zvuk mumljanja) - (Posuđe zvecka) 16 00:04:23,833 --> 00:04:25,500 (Zvuk mumljanja) 17 00:04:26,458 --> 00:04:27,625 Murli! 18 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Probudio sam se prije nego što si progovorio. 19 00:04:32,041 --> 00:04:33,500 Probudio sam se prije nego što si progovorio. 20 00:04:35,291 --> 00:04:37,083 Da odrijemam par minuta? 21 00:04:37,625 --> 00:04:40,166 Vidio sam 2000 ljudi. 22 00:04:40,500 --> 00:04:45,375 Navršili su 36 godina stari dok je drijemao. 23 00:04:45,500 --> 00:04:47,000 Još uvijek drijemaju. 24 00:04:47,416 --> 00:04:48,375 kuham čaj. 25 00:04:48,416 --> 00:04:50,916 - Živio Gospodin Shiva! - Ne činiš mi uslugu. 26 00:04:51,208 --> 00:04:52,666 Što to govoriš? 27 00:04:52,666 --> 00:04:53,541 Što? 28 00:04:53,875 --> 00:04:55,333 Nećeš razumjeti. 29 00:04:55,875 --> 00:04:57,166 (Posuđe zvecka) 30 00:04:57,208 --> 00:04:58,625 o ne! 31 00:04:59,916 --> 00:05:03,458 Pusti me na miru. Ne želim ništa od tebe. 32 00:05:03,541 --> 00:05:05,666 Konzumirate kanabis ujutro. 33 00:05:05,833 --> 00:05:07,166 (Blubanje) 34 00:05:07,208 --> 00:05:08,500 ujak. 35 00:05:09,000 --> 00:05:12,250 Oho, šogor! Živjela božica Lakshmi! 36 00:05:14,125 --> 00:05:15,750 Ovaj kupac je pun. 37 00:05:16,333 --> 00:05:17,666 Mora da je dobro plaćeno. 38 00:05:18,250 --> 00:05:19,541 Da navečer skuham pileći curry? 39 00:05:19,791 --> 00:05:20,916 Mičite se! 40 00:05:21,333 --> 00:05:24,041 (smijeh) 41 00:05:24,250 --> 00:05:25,625 (Posuđe zvecka) 42 00:05:25,958 --> 00:05:28,083 Što je? Zašto gunđaš? 43 00:05:28,125 --> 00:05:29,583 Čaj u prahu je prebolio. 44 00:05:30,458 --> 00:05:32,000 Što je s čajem? 45 00:05:32,291 --> 00:05:34,916 Šogor, čaj u prahu je prebolio! 46 00:05:35,041 --> 00:05:36,250 Moj nećak tako kaže. 47 00:05:36,916 --> 00:05:38,833 Odakle dolazi aroma ako nema čaja u prahu? 48 00:05:38,916 --> 00:05:39,916 (Njuši) 49 00:05:39,916 --> 00:05:41,000 odakle? 50 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 (Njuši) 51 00:05:44,333 --> 00:05:46,208 (Njuši) 52 00:05:47,041 --> 00:05:48,833 - ujače. - Osjećam miris. 53 00:05:49,291 --> 00:05:50,666 Čini se da je na štednjaku. 54 00:05:50,750 --> 00:05:52,416 (Cvrkut ptica) 55 00:05:52,541 --> 00:05:53,750 hajde Start. 56 00:05:55,375 --> 00:05:56,791 šogor... 57 00:05:57,541 --> 00:06:00,541 ...budući da aroma ulazi, bit će poslužen i čaj! 58 00:06:01,125 --> 00:06:02,750 čekamo! 59 00:06:02,916 --> 00:06:05,291 Ali odakle ćeš nabaviti čaj? 60 00:06:05,333 --> 00:06:06,666 Iz trgovine mješovitom robom! 61 00:06:06,916 --> 00:06:09,000 Ali trgovina ne radi! 62 00:06:09,291 --> 00:06:09,958 Tako? 63 00:06:10,166 --> 00:06:12,041 Hoćeš li od nekoga moliti? 64 00:06:12,333 --> 00:06:13,166 molit ću! 65 00:06:13,166 --> 00:06:17,291 Ujače, prošnja ne valja! ti... 66 00:06:17,625 --> 00:06:19,458 Tražit ćemo čaj u prahu! 67 00:06:20,000 --> 00:06:23,916 Sine, posuđujem od tvog susjed ne prosi! 68 00:06:23,916 --> 00:06:25,416 Što je onda, ujače? 69 00:06:25,458 --> 00:06:31,791 Banarasovim jezikom, to se zove transakcija! 70 00:06:32,041 --> 00:06:32,958 (Koraci) 71 00:06:33,000 --> 00:06:34,958 A na engleskom se to zove... 72 00:06:36,541 --> 00:06:37,958 - Kako se ono zove, šurjače? - Što? 73 00:06:38,958 --> 00:06:40,166 Zaboravi. 74 00:06:40,583 --> 00:06:41,208 kako se zove 75 00:06:41,291 --> 00:06:43,583 Ništa. kako se zove 76 00:06:43,750 --> 00:06:46,250 Praktičnost susjeda! 77 00:06:46,291 --> 00:06:48,625 Praktičnost susjeda! 78 00:06:49,166 --> 00:06:50,666 Praktičnost susjeda! 79 00:06:50,708 --> 00:06:53,416 Susjed će stati uz praktičnost! 80 00:06:54,208 --> 00:06:55,541 On će stajati uz to! 81 00:06:56,166 --> 00:06:57,291 - Nibha! - da 82 00:06:57,375 --> 00:06:58,958 (Zvončići za gležnjeve) 83 00:06:59,041 --> 00:07:00,125 Tko će stajati? 84 00:07:00,750 --> 00:07:02,875 Ona. sestro Nibha. 85 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 (Zvončići za gležnjeve) 86 00:07:04,625 --> 00:07:05,583 Uzmi ovo. 87 00:07:05,791 --> 00:07:06,625 - Što? - Što? 88 00:07:06,750 --> 00:07:07,500 Čaj. 89 00:07:08,041 --> 00:07:08,875 Da. 90 00:07:09,000 --> 00:07:10,916 (Posuđe zvecka) 91 00:07:11,625 --> 00:07:14,250 Zašto si se trudio? 92 00:07:14,333 --> 00:07:16,958 nevolja? Skuhati čaj nije problem. 93 00:07:17,250 --> 00:07:19,666 Ali ujak i nećak stvaraju buka ujutro. 94 00:07:19,791 --> 00:07:22,000 Stvaraju galamu i to me muči. 95 00:07:22,500 --> 00:07:24,000 U kući žive tri muškarca... 96 00:07:24,041 --> 00:07:25,500 ...ali se ne može udati i dovesti ženu u kuću. 97 00:07:25,541 --> 00:07:27,291 Da se udam? 98 00:07:27,625 --> 00:07:29,916 Ne govorim o tebi. 99 00:07:30,041 --> 00:07:32,791 Murli je izrastao u mladića. 100 00:07:33,041 --> 00:07:34,750 Zašto ga ne oženiš? 101 00:07:34,875 --> 00:07:38,208 Kuća je samo cigla i kamenje bez žene. 102 00:07:38,291 --> 00:07:40,166 Vi ste u pravu. 103 00:07:40,291 --> 00:07:41,250 kako je 104 00:07:41,291 --> 00:07:41,958 Što? 105 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Čaj. 106 00:07:43,916 --> 00:07:46,625 - (srkanje) - (Uzdasi) 107 00:07:47,583 --> 00:07:49,708 Keksi bi dodali užitak. 108 00:07:50,000 --> 00:07:50,666 šuti! 109 00:07:50,916 --> 00:07:52,166 Susjedi prosjaci. 110 00:07:52,291 --> 00:07:53,416 Vratite šalice nakon pranja. 111 00:07:53,750 --> 00:07:55,333 (Zvončići za gležnjeve) 112 00:07:57,666 --> 00:08:00,916 (Vozilo u prolazu) 113 00:08:04,375 --> 00:08:06,291 (Zveckanje nakita) 114 00:08:06,375 --> 00:08:07,416 majko! 115 00:08:08,250 --> 00:08:10,375 (Zveckanje nakita) 116 00:08:11,666 --> 00:08:12,541 majko! 117 00:08:13,875 --> 00:08:14,750 Da? 118 00:08:16,166 --> 00:08:17,458 Mumija! 119 00:08:20,125 --> 00:08:21,041 Što sada? 120 00:08:21,750 --> 00:08:22,875 Moja torba. 121 00:08:24,083 --> 00:08:24,958 (Uzdasi) 122 00:08:25,125 --> 00:08:26,291 Ovdje je. 123 00:08:26,375 --> 00:08:27,916 Drži se točno ispred vas. 124 00:08:28,541 --> 00:08:30,458 - (Uzdasi) - (Koraci) 125 00:08:30,583 --> 00:08:34,375 Ova djevojka stvara takav nered. 126 00:08:36,041 --> 00:08:38,500 Što ćeš raditi nakon što se vjenčaš? 127 00:08:39,291 --> 00:08:40,750 Kome ćete naručivati? 128 00:08:41,916 --> 00:08:42,833 Moja svekrva. 129 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Draga, svekrva je kao tvoja majka. 130 00:08:46,375 --> 00:08:47,291 Ona nije tvoja majka. 131 00:08:52,291 --> 00:08:54,166 (Zvončići za gležnjeve) 132 00:08:54,291 --> 00:08:55,916 Pa ću te povesti sa sobom. 133 00:08:57,125 --> 00:08:59,375 Što ćeš učiniti ako me ne bude u blizini? 134 00:08:59,541 --> 00:09:00,416 (smijeh) 135 00:09:00,458 --> 00:09:02,666 (Zvuk ljubljenja) 136 00:09:02,916 --> 00:09:03,833 ja odlazim 137 00:09:04,250 --> 00:09:06,625 Doručkuj. 138 00:09:06,791 --> 00:09:08,625 Fakultet nema samo učionice... 139 00:09:08,916 --> 00:09:10,041 ...ali i kantinu. 140 00:09:10,416 --> 00:09:11,291 Tamo ću jesti. 141 00:09:11,416 --> 00:09:13,916 (Zvončići za gležnjeve) 142 00:09:16,125 --> 00:09:20,583 (Zvončići za gležnjeve) 143 00:09:20,791 --> 00:09:21,958 Moj džeparac? 144 00:09:22,125 --> 00:09:22,666 (Uzdasi) 145 00:09:22,666 --> 00:09:24,000 ja ga nemam 146 00:09:24,041 --> 00:09:25,000 Učini jednu stvar. 147 00:09:25,125 --> 00:09:27,583 Uzmi ga od svog oca u tvornici. 148 00:09:29,041 --> 00:09:31,291 hej čekaj malo 149 00:09:32,041 --> 00:09:34,583 - (Cvrkut ptica) - (Zvončići na gležnjačama) 150 00:09:34,750 --> 00:09:36,166 Zaboravio sam ovo. 151 00:09:38,500 --> 00:09:39,416 volim te 152 00:09:39,583 --> 00:09:40,583 Bok tete. 153 00:09:40,791 --> 00:09:42,083 Zbogom, Mehek. 154 00:09:42,416 --> 00:09:47,666 (Zvončići za gležnjeve) 155 00:09:51,666 --> 00:09:52,791 Zbogom, bako. 156 00:09:54,500 --> 00:09:55,375 Tetka. 157 00:09:56,125 --> 00:09:56,916 Ishu i Rakhi? 158 00:09:57,125 --> 00:09:58,666 Upravo sam ih stavio u školski autobus. 159 00:09:59,041 --> 00:10:00,916 I da, tvoj prijatelj Titli je ovdje. 160 00:10:01,125 --> 00:10:01,791 Je li ona ovdje? 161 00:10:01,833 --> 00:10:03,375 - Zbogom, teta. - Idi pažljivo. 162 00:10:03,958 --> 00:10:05,375 - (Koraci) - (Zvončići na gležnjačama) 163 00:10:05,416 --> 00:10:07,375 Treba ti tako dugo. 164 00:10:07,666 --> 00:10:08,625 Ja sam ipak djevojka. 165 00:10:08,916 --> 00:10:09,875 Daj mi ključ. 166 00:10:10,250 --> 00:10:11,791 (Zveckanje tipki) 167 00:10:11,916 --> 00:10:12,750 kamo želiš ići 168 00:10:13,208 --> 00:10:15,625 Fakultet ili Godowlia Square? 169 00:10:15,916 --> 00:10:18,250 Prvi vidjeti tatu u tvornici. 170 00:10:18,666 --> 00:10:19,541 Onda ću odlučiti. 171 00:10:19,625 --> 00:10:22,041 - Vidjeti tatu? - Bilo da ide na nastavu ili spava. 172 00:10:22,416 --> 00:10:23,583 Da. Fino. 173 00:10:24,583 --> 00:10:25,416 požuri. 174 00:10:34,375 --> 00:10:37,791 Kamlesh, Banaras je moj... 175 00:10:37,916 --> 00:10:39,333 ...platno. 176 00:10:39,791 --> 00:10:43,208 A ovi sari su moja slika. 177 00:10:43,250 --> 00:10:44,041 Papa! 178 00:10:44,125 --> 00:10:45,125 - Mehek? - Ujak? 179 00:10:45,166 --> 00:10:47,041 Mehek, kako si? 180 00:10:47,125 --> 00:10:49,291 dobro sam Jeste li došli po tetu? 181 00:10:49,583 --> 00:10:50,833 Da. To je namjera. 182 00:10:50,916 --> 00:10:52,500 Ali teta nije raspoložena da ode u tazbinu kuću. 183 00:10:52,541 --> 00:10:53,166 hej 184 00:10:53,625 --> 00:10:55,875 Više voli svoju majku nego njezina svekrva. 185 00:10:56,125 --> 00:10:57,041 (smijeh) 186 00:10:57,041 --> 00:10:57,791 Zločesta djevojka. 187 00:10:57,916 --> 00:10:59,041 Džeparac. 188 00:10:59,250 --> 00:11:01,375 Jeste li došli tražiti džeparac? 189 00:11:01,916 --> 00:11:03,791 Trebao si to uzeti od svoje majke. 190 00:11:03,958 --> 00:11:06,000 Ona ima 50-100 rupija. 191 00:11:06,041 --> 00:11:06,958 (Zvončići za gležnjeve) 192 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 Želim kupiti nekoliko knjiga... 193 00:11:08,583 --> 00:11:09,708 ...platiti račun za kantinu... 194 00:11:09,750 --> 00:11:11,541 ...i rezervirajte nešto novca za pukotina na skuteru... 195 00:11:11,625 --> 00:11:12,791 shvatio sam. shvatio sam. 196 00:11:13,250 --> 00:11:16,625 - (Strojno zujanje) - (smijeh) 197 00:11:17,250 --> 00:11:18,250 Usput... 198 00:11:18,750 --> 00:11:20,958 ...vaš ravnatelj je nazvao. 199 00:11:21,166 --> 00:11:26,166 Rekao je da ovih dana ima nedostatak vašeg dolaska. 200 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 - Što? - da 201 00:11:27,500 --> 00:11:30,416 Ne, tata. Prošli tjedan nekoliko puta film... 202 00:11:32,208 --> 00:11:33,333 - Punkcija... - da 203 00:11:33,750 --> 00:11:34,625 - Skuter... - Shvatio sam. 204 00:11:34,666 --> 00:11:37,291 - Skuter... - Dosta, dosta. shvatio sam. 205 00:11:37,375 --> 00:11:37,791 Uzmi ovo. 206 00:11:39,000 --> 00:11:40,750 - Zbogom, tata. volim te - Hej, Mehek! 207 00:11:41,083 --> 00:11:43,125 - Jeste li vidjeli? - Neka bude brate. 208 00:11:46,500 --> 00:11:49,666 Frizerski salon Durlabh Prasad Sons 209 00:11:49,791 --> 00:11:51,083 (Nerazgovjetno brbljanje) 210 00:11:51,125 --> 00:11:52,875 Ujače, šišaš li se? 211 00:11:52,916 --> 00:11:55,000 - Hej! sta to radis - Mi brinemo o vašoj kosi 212 00:11:56,833 --> 00:11:58,875 (truba trubi) 213 00:11:59,208 --> 00:12:01,791 (zveckanje) 214 00:12:01,791 --> 00:12:03,416 Ujače, nastavi s radom. 215 00:12:04,416 --> 00:12:05,833 (truba trubi) 216 00:12:06,791 --> 00:12:07,916 sine... 217 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 ...zgrabite i odnesete toliko novca. 218 00:12:11,291 --> 00:12:14,125 Da bih zaradio, moram prevariti 10-20 ljudi. 219 00:12:14,250 --> 00:12:16,000 Čeka li vas žena kod kuće? 220 00:12:16,291 --> 00:12:17,916 Što to govoriš? 221 00:12:19,125 --> 00:12:20,541 Ujak je rekao da ti je trbuščić uzrujan. 222 00:12:20,666 --> 00:12:22,666 Tvoj ujak je lud. 223 00:12:23,416 --> 00:12:23,875 za što 224 00:12:26,083 --> 00:12:27,500 Htio sam natočiti benzin u motor, otac. 225 00:12:27,541 --> 00:12:30,250 Ljudi koji natoče benzin idu na posao. 226 00:12:30,416 --> 00:12:33,625 Osjećat ću se dobro ako zarađuješ 500 Rs nakon točenja benzina. 227 00:12:34,541 --> 00:12:36,833 otac, moja namjera nije zaraditi 500 rupija. 228 00:12:37,250 --> 00:12:38,708 Moja je namjera zaraditi slavu. 229 00:12:39,166 --> 00:12:41,000 U Banarasu ćeš biti poznat po mom imenu. 230 00:12:41,291 --> 00:12:43,583 Kad ćeš hodati putem, ljudi će te prepoznati. 231 00:12:43,666 --> 00:12:47,083 Kad ćeš hodati ovako u hodu, ljudi će reći... 232 00:12:47,125 --> 00:12:51,750 "Murlijev tata. Murlijev tata." 233 00:12:52,250 --> 00:12:54,375 hej Murlijev tata. 234 00:12:54,625 --> 00:12:55,750 (Koraci) 235 00:12:56,000 --> 00:12:57,083 Molim te daj mi nešto gotovine. 236 00:12:57,166 --> 00:12:58,958 - Uzmi 100 rupija. - 100... 237 00:12:59,041 --> 00:13:01,625 dosta je. Uz ovo kupite 1 litru mlijeka. 238 00:13:02,000 --> 00:13:03,333 Rajčice su također preboljeli. 239 00:13:03,416 --> 00:13:04,750 Da. Pola kilograma rajčice. 240 00:13:04,791 --> 00:13:06,625 Ovo je jedina gotovina... 241 00:13:07,750 --> 00:13:09,000 slušaj Na putu... 242 00:13:09,041 --> 00:13:11,375 Želiš li da kupim pola Banarasa s ovim? 243 00:13:11,500 --> 00:13:12,791 (Hramsko zvono) 244 00:13:14,125 --> 00:13:17,958 (Pljuskanje vode) 245 00:13:18,041 --> 00:13:22,125 (Zvončići za gležnjeve) 246 00:13:35,000 --> 00:13:38,458 ♪ Želim ti ukrasti oči. ♪ 247 00:13:38,541 --> 00:13:41,041 ♪ I oboji svoje snove ♪ 248 00:13:41,041 --> 00:13:44,458 ♪ Želim ti ukrasti oči. ♪ 249 00:13:44,625 --> 00:13:47,000 ♪ I oboji svoje snove. ♪ 250 00:13:47,083 --> 00:13:50,000 ♪ I učini moje sumrake živahnima. ♪ 251 00:13:50,125 --> 00:13:53,000 ♪ Samo za tebe. ♪ 252 00:13:53,083 --> 00:13:58,958 ♪ Treba postojati samo čuđenje u tvojim očima ♪ 253 00:13:59,041 --> 00:14:02,500 ♪ Želim ti ukrasti oči. ♪ 254 00:14:02,541 --> 00:14:05,000 ♪ I oboji svoje snove ♪ 255 00:14:05,041 --> 00:14:08,500 ♪ Želim ti ukrasti oči. ♪ 256 00:14:08,541 --> 00:14:12,375 ♪ I oboji svoje snove. ♪ 257 00:14:14,125 --> 00:14:15,875 Puno razgovarate na telefon. 258 00:14:17,791 --> 00:14:20,916 Ali zavežeš se kad se sretnemo. 259 00:14:22,000 --> 00:14:22,916 (Uzdasi) 260 00:14:43,375 --> 00:14:44,625 Idemo na vožnju čamcem. 261 00:14:44,791 --> 00:14:45,250 Što? 262 00:15:03,375 --> 00:15:04,958 Trebao sam sitniš za vožnju čamcem. 263 00:15:05,000 --> 00:15:10,666 ♪ Moje oči traže tvoje snove. ♪ 264 00:15:10,666 --> 00:15:16,833 ♪ Samo ti boraviš na mojim usnama, to je razlog zašto štucaš. ♪ 265 00:15:16,875 --> 00:15:22,916 ♪ Moje oči traže tvoje snove. ♪ 266 00:15:23,000 --> 00:15:28,833 ♪ Samo ti boraviš na mojim usnama, to je razlog zašto štucaš ♪ 267 00:15:28,916 --> 00:15:35,083 ♪ Želim pogoditi akord srca za tebe. ♪ 268 00:15:35,125 --> 00:15:40,875 ♪ Sada će moje sage s tobom biti poznate ♪ 269 00:15:41,041 --> 00:15:44,416 ♪ Želim ti ukrasti oči. ♪ 270 00:15:44,541 --> 00:15:47,083 ♪ I oboji svoje snove ♪ 271 00:15:47,125 --> 00:15:50,416 ♪ Želim ti ukrasti oči. ♪ 272 00:15:50,541 --> 00:15:53,791 ♪ I oboji svoje snove. ♪ 273 00:15:57,250 --> 00:16:01,125 (smijeh) 274 00:16:02,625 --> 00:16:06,583 (smijeh) 275 00:16:09,625 --> 00:16:14,416 (Ispiranje vodom) 276 00:16:25,000 --> 00:16:29,000 (Ispiranje vodom) 277 00:16:30,916 --> 00:16:33,166 Živio Gospodin Shiva! 278 00:16:33,375 --> 00:16:35,416 (Zvuk cvrčanja ulja) 279 00:16:36,333 --> 00:16:40,083 Vruća 'Paratha'! Jesti. 280 00:16:40,166 --> 00:16:41,125 - Jedite, oče. - Jesti? 281 00:16:41,208 --> 00:16:42,625 - ujače. - Kako da jedem? 282 00:16:43,333 --> 00:16:46,583 Danas postim i on mi poslužuje hranu. 283 00:16:47,125 --> 00:16:49,166 Oče, 'Paratha' je za tebe. 284 00:16:49,541 --> 00:16:51,666 A evo i kiselog krastavca. 285 00:16:52,666 --> 00:16:57,375 Paratha i kiseli krastavci čine super kombinacija. 286 00:16:58,375 --> 00:17:02,125 Ako ih razdvojite, to je kao rijeka Ganga bez vode. 287 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Hoćeš li jesti očima? 288 00:17:08,666 --> 00:17:09,875 - Ne, ne. - Stani. 289 00:17:09,958 --> 00:17:11,583 - Pusti ga u trbuščić. - Jedi. 290 00:17:12,541 --> 00:17:13,416 Jesti. 291 00:17:13,458 --> 00:17:16,000 - (Posuđe zvecka) - (Cvrkut ptica) 292 00:17:16,083 --> 00:17:17,083 (Stolica škripi) 293 00:17:17,125 --> 00:17:18,333 - Oče. - Da? 294 00:17:21,875 --> 00:17:23,708 htio sam razgovarati s tobom. 295 00:17:26,625 --> 00:17:29,291 Nalazim se pred ozbiljnom dilemom. 296 00:17:30,541 --> 00:17:31,500 Što? 297 00:17:32,708 --> 00:17:34,916 Jeste li ikada... 298 00:17:35,833 --> 00:17:38,166 ...čak i na trenutak... 299 00:17:38,833 --> 00:17:41,041 ...osjećao za nekoga? 300 00:17:42,125 --> 00:17:43,291 osjetio što? 301 00:17:44,666 --> 00:17:45,791 Ljubav. 302 00:17:46,625 --> 00:17:47,166 Romantika. 303 00:17:47,291 --> 00:17:49,375 (kašlje) 304 00:17:49,416 --> 00:17:49,958 naklonost. 305 00:17:50,000 --> 00:17:51,500 Što je ovo? 306 00:17:51,666 --> 00:17:54,083 Hrani me 'Paratha' i priča o ljubavi. 307 00:17:54,166 --> 00:17:56,250 Živio Gospodin Shiva. 308 00:17:56,458 --> 00:17:57,583 O Bože! 309 00:17:57,833 --> 00:17:59,291 Gospodine, hram je u susjednoj stazi. 310 00:17:59,416 --> 00:18:01,416 Stavite ploču u tu svrhu. 311 00:18:03,375 --> 00:18:07,625 (Koraci) 312 00:18:09,916 --> 00:18:14,375 Hramovi niču gdje stojim. 313 00:18:16,875 --> 00:18:18,041 Murali Prasad... 314 00:18:19,375 --> 00:18:20,916 Zvao te je tata (otac). 315 00:18:21,000 --> 00:18:23,958 Što to govoriš? Djed mu je umro prije 20 godina. 316 00:18:24,041 --> 00:18:25,375 Kako ga sada može nazvati? 317 00:18:25,666 --> 00:18:27,208 Ne, ne. 19 godina, ne 20 godina. 318 00:18:27,500 --> 00:18:29,916 Moj je otac umro. sjećam se. 319 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 Prošlo je 20 godina. 320 00:18:30,916 --> 00:18:31,791 hej 321 00:18:33,125 --> 00:18:34,791 Dadda (otac), a ne Dada (djed). 322 00:18:35,416 --> 00:18:37,375 Gospodin Brij Narayan Bharti. 323 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 Brij Narayan Bharti? 324 00:18:39,916 --> 00:18:42,166 Poznati biznismen ovoga grada. 325 00:18:42,291 --> 00:18:44,166 I budući MPP. 326 00:18:45,375 --> 00:18:46,875 Vidim. 327 00:18:47,458 --> 00:18:48,916 Želi šišanje. 328 00:18:48,958 --> 00:18:51,041 Onda reci tako. mislim... 329 00:18:51,291 --> 00:18:52,208 ... zaboravi ga. 330 00:18:52,291 --> 00:18:54,125 Češe uho umjesto da šiša kosu. 331 00:18:54,208 --> 00:18:56,625 Uzmi ovu sa sobom. Taj čovjek ne može ni držati britvicu. 332 00:18:56,666 --> 00:18:58,916 U redu. Ti idi. 333 00:18:59,250 --> 00:18:59,958 Gdje? 334 00:19:00,000 --> 00:19:01,291 U redu. Gdje je torba za pribor? 335 00:19:01,541 --> 00:19:02,416 hej 336 00:19:02,833 --> 00:19:03,791 Torba za komplet... 337 00:19:04,666 --> 00:19:06,750 Kasnije ću provjeriti tvoju torbu... 338 00:19:07,000 --> 00:19:08,750 ...kad te otmem. 339 00:19:10,625 --> 00:19:12,291 Danas je na redu Murali. 340 00:19:12,500 --> 00:19:14,750 - Muralijev otac je ovdje. zašto... - Oče. 341 00:19:19,583 --> 00:19:20,416 Oni su ugledni ljudi. 342 00:19:23,250 --> 00:19:25,041 Možda me zaposle. 343 00:19:31,791 --> 00:19:32,875 Zar ne, ujače? 344 00:19:33,666 --> 00:19:34,666 Daj mi karirani šal. 345 00:19:35,291 --> 00:19:36,458 Šal. Šal. 346 00:19:37,208 --> 00:19:38,250 Provjerite 'Paratha'. 347 00:19:38,541 --> 00:19:40,208 Moglo bi se opeći. Na tavi je. 348 00:19:43,458 --> 00:19:45,791 (Koraci) 349 00:19:48,875 --> 00:19:50,125 Otmi me. 350 00:19:51,000 --> 00:19:52,166 Jeste li se dogovorili? 351 00:19:52,416 --> 00:19:53,500 kako idemo 352 00:19:55,625 --> 00:19:57,916 Imam konja spremnog za vas vani. 353 00:19:59,041 --> 00:19:59,916 Pa, dečko? 354 00:20:00,166 --> 00:20:01,916 Jahanje konja. 355 00:20:02,208 --> 00:20:04,083 kako idemo 356 00:20:05,125 --> 00:20:07,041 (Koraci) 357 00:20:07,250 --> 00:20:09,791 Ujače, 'Paratha' je na tavici. Provjerite. 358 00:20:11,125 --> 00:20:13,416 (Koraci) 359 00:20:22,916 --> 00:20:26,333 (Koraci) 360 00:20:26,541 --> 00:20:27,416 gospodine! 361 00:20:27,541 --> 00:20:28,625 (Koraci) 362 00:20:31,041 --> 00:20:32,250 gdje je on 363 00:20:33,250 --> 00:20:34,125 On je ovdje. 364 00:20:34,250 --> 00:20:35,375 Dođite naprijed. 365 00:20:35,625 --> 00:20:36,416 Zdravo. 366 00:20:54,416 --> 00:20:55,583 Hej, majko! 367 00:20:56,583 --> 00:20:57,875 Hej, Shanti! 368 00:20:58,250 --> 00:21:00,916 Pogledaj izbor svoje kćeri. 369 00:21:03,166 --> 00:21:05,666 S kim je u roamingu? 370 00:21:07,208 --> 00:21:08,791 Studira trgovinu. 371 00:21:08,958 --> 00:21:10,416 Pogledajte njen izbor. 372 00:21:10,666 --> 00:21:13,541 (Cvrkut ptica) 373 00:21:13,791 --> 00:21:15,125 Bermuda. 374 00:21:16,166 --> 00:21:17,250 Majica. 375 00:21:17,375 --> 00:21:19,041 Ne majica. Prsluk. 376 00:21:19,208 --> 00:21:21,250 (Cvrkut ptica) 377 00:21:21,291 --> 00:21:24,875 Još uvijek nisi napredovao do pidžame i košulje. 378 00:21:25,750 --> 00:21:28,041 Gospodine, ovo nosim kod kuće. 379 00:21:28,625 --> 00:21:29,541 Takva sam ja. 380 00:21:29,750 --> 00:21:32,541 (Cvrkut ptica) 381 00:21:32,833 --> 00:21:33,666 Pogledaj me. 382 00:21:35,750 --> 00:21:37,000 Od sada... 383 00:21:39,416 --> 00:21:42,333 ...nećeš lutati s mojom kćeri. 384 00:21:43,666 --> 00:21:44,916 kužiš 385 00:21:47,875 --> 00:21:49,666 Zašto ga grdiš? 386 00:21:50,541 --> 00:21:54,291 Nije li to tvoja kći kriva? 387 00:21:54,541 --> 00:21:55,791 majka... 388 00:21:56,250 --> 00:22:00,333 ...ne znam tko je kriv. 389 00:22:01,000 --> 00:22:02,541 Jednostavno mi se ovo ne sviđa. 390 00:22:02,750 --> 00:22:04,916 - (Cvrkut ptica) - Dobro, dobro. 391 00:22:06,125 --> 00:22:08,583 Puno ste pričali. Možete otići. 392 00:22:09,125 --> 00:22:10,916 - Ali majko... - Razgovarat ću s njim. 393 00:22:11,166 --> 00:22:12,916 Dobro onda, objasni mu. 394 00:22:13,416 --> 00:22:14,625 Reci mu. 395 00:22:14,666 --> 00:22:16,333 (Cvrkut ptica) 396 00:22:19,708 --> 00:22:21,500 Zar nisi mogao donijeti njega u tvornicu? 397 00:22:24,875 --> 00:22:27,333 Gospodine, mislio sam da ste kod kuće. Pa sam ga doveo ovamo. 398 00:22:27,875 --> 00:22:28,791 Dođi, sine. 399 00:22:29,291 --> 00:22:30,666 Oprosti mi bako. 400 00:22:30,875 --> 00:22:32,833 Da sam znao da će biti toliko dama kod kuće... 401 00:22:32,916 --> 00:22:34,375 - ...ja bih se dotjerao kako treba. - Hej! 402 00:22:34,541 --> 00:22:36,833 - Sjedni na stolicu. - Na stolici? 403 00:22:37,125 --> 00:22:40,041 Da sam znao da ste svi... Ja bih se lijepo dotjerala. 404 00:22:41,000 --> 00:22:42,291 kako se zoves 405 00:22:43,291 --> 00:22:44,333 Murli. 406 00:22:45,958 --> 00:22:47,541 Murli Durlabh Prasad. 407 00:22:49,333 --> 00:22:51,166 Koje je tvoje obrazovanje? 408 00:22:51,791 --> 00:22:53,166 Bako, ja sam maturant. 409 00:22:54,166 --> 00:22:56,750 A što ti radiš? 410 00:22:57,916 --> 00:22:59,458 Moj otac ima salon. 411 00:22:59,541 --> 00:23:00,916 - Salon? - da 412 00:23:01,000 --> 00:23:03,208 Jeste li brijač? Frizerka? 413 00:23:04,083 --> 00:23:04,916 Ne, ne. 414 00:23:05,291 --> 00:23:06,666 Ja sam šišač. 415 00:23:07,375 --> 00:23:09,291 Kako se to zove na engleskom? 416 00:23:09,666 --> 00:23:11,166 Frizerka. 417 00:23:11,541 --> 00:23:13,583 Ali ti šišaš, zar ne? 418 00:23:15,250 --> 00:23:20,166 - Hoće li brijač rezati grmlje umjesto kose? - (Smijeh) 419 00:23:22,250 --> 00:23:24,666 Koga sve ima u tvojoj obitelji? 420 00:23:25,166 --> 00:23:27,916 Ja, moj otac i moj ujak po majci. 421 00:23:28,291 --> 00:23:29,333 Mi smo tri člana. 422 00:23:29,500 --> 00:23:31,250 (Cvrkut ptica) 423 00:23:31,375 --> 00:23:32,416 majka? 424 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 (Cvrkut ptica) 425 00:23:35,541 --> 00:23:37,291 (Zvončići za gležnjeve) 426 00:23:39,041 --> 00:23:40,916 Umrla je. 427 00:23:43,916 --> 00:23:46,291 Tko radi kućanstvo poslovi u vašoj kući? 428 00:23:46,416 --> 00:23:47,166 Da. 429 00:23:47,291 --> 00:23:48,791 Tko kuha? 430 00:23:49,416 --> 00:23:51,416 Ujutro napravim doručak. 431 00:23:52,041 --> 00:23:55,916 Kasnije moj otac kuha hranu i pomaže mu moj ujak po majci. 432 00:23:56,541 --> 00:23:58,791 I nas troje pazimo jedno na drugo. 433 00:23:59,666 --> 00:24:02,750 Dakle, u tvojoj kući nema žene? 434 00:24:05,416 --> 00:24:06,541 (Zveckanje narukvica) 435 00:24:06,583 --> 00:24:08,458 Sestro, jesi li čula? 436 00:24:08,708 --> 00:24:10,708 U njegovoj kući nema žene. 437 00:24:11,208 --> 00:24:13,958 Ako se uda... 438 00:24:14,333 --> 00:24:17,458 ...natjerat će Meheka na sve posao koji radi njegova obitelj. 439 00:24:17,541 --> 00:24:18,750 Majka. 440 00:24:20,958 --> 00:24:22,291 Sviđa mi se Murli. 441 00:24:23,750 --> 00:24:24,916 Oh! Mehek. 442 00:24:25,166 --> 00:24:27,458 (Zveckanje narukvica) 443 00:24:27,958 --> 00:24:28,875 sine... 444 00:24:30,333 --> 00:24:31,416 ...možete ići. 445 00:24:32,666 --> 00:24:34,041 Naknadno ćemo vas obavijestiti. 446 00:24:34,166 --> 00:24:35,208 (uzdah) 447 00:24:35,625 --> 00:24:36,958 u redu Uglavnom, nije hitno. 448 00:24:37,250 --> 00:24:38,750 Javi mi svoju odluku. 449 00:24:39,916 --> 00:24:42,708 - Bako, blagoslovi me. - Blago tebi. 450 00:24:43,916 --> 00:24:45,083 Dođi opet. 451 00:24:45,291 --> 00:24:47,041 Sada je to moja vlastita kuća. Nastavit ću posjećivati. 452 00:24:47,958 --> 00:24:49,750 - (Zveckanje narukvica) - (Koraci koji se udaljavaju) 453 00:24:50,833 --> 00:24:54,458 (Zveckanje narukvica) 454 00:24:54,666 --> 00:24:56,791 On nije neprikladan dječak. 455 00:24:57,000 --> 00:24:58,041 Da, da. 456 00:24:58,291 --> 00:24:59,416 Svekrva... 457 00:25:00,125 --> 00:25:02,166 ...znate svoju unuku. 458 00:25:02,583 --> 00:25:04,750 Ne uzima čak ni svoj ručnik. 459 00:25:05,666 --> 00:25:07,250 Dobro je, sestro. 460 00:25:07,708 --> 00:25:09,291 U kući nema žene. 461 00:25:09,500 --> 00:25:11,291 Barem će biti pošteđena kritike. 462 00:25:11,541 --> 00:25:13,125 A što se tiče poslova... 463 00:25:13,333 --> 00:25:16,000 ...ona će ih učiniti ako nitko drugi ne učini, točno? 464 00:25:16,541 --> 00:25:18,541 I vidjeli ste u našoj kući... 465 00:25:18,791 --> 00:25:21,083 ...kako svekrva a šogorice su. 466 00:25:22,958 --> 00:25:24,250 Ne, ne. 467 00:25:24,458 --> 00:25:28,125 Nisam za formiranje savez s obitelji... 468 00:25:28,250 --> 00:25:30,208 ...koji nema nijednog ženskog člana. 469 00:25:31,375 --> 00:25:34,083 Ubuduće, ako bude imala osobni problem... 470 00:25:34,166 --> 00:25:35,875 ...koga će konzultirati? 471 00:25:36,375 --> 00:25:37,500 muškarci? 472 00:25:40,625 --> 00:25:41,791 Ne diže slušalicu. 473 00:25:41,916 --> 00:25:43,375 Je li te nazvao? 474 00:25:43,541 --> 00:25:45,666 - Ne. Nije me nazvao. - Ne diže slušalicu. 475 00:25:45,666 --> 00:25:48,583 To nije u redu. Djeca izlaze i ne diži slušalicu. 476 00:25:48,916 --> 00:25:50,875 - Pokušajte ponovo. - Pokušavam. 477 00:25:50,958 --> 00:25:52,166 - (truba) - (Koraci) 478 00:25:52,416 --> 00:25:54,041 otac... 479 00:25:54,708 --> 00:25:57,208 ...čekate moj telefonski poziv... 480 00:25:57,875 --> 00:26:00,166 ... dok sam vam donio dobre vijesti. 481 00:26:00,166 --> 00:26:01,166 Jeste li se zaposlili? 482 00:26:01,375 --> 00:26:03,500 Nije posao, ujače. 483 00:26:03,750 --> 00:26:04,833 Imam curu. 484 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 - Oh? - Oh? 485 00:26:09,875 --> 00:26:11,833 Brij Narayan Bharti... 486 00:26:12,375 --> 00:26:14,541 ...poznati poslovni čovjek grada... 487 00:26:15,000 --> 00:26:16,833 ...i buduće međunarodne pravne pomoći... 488 00:26:21,583 --> 00:26:23,625 ...zet je upravo ovdje. 489 00:26:27,250 --> 00:26:29,000 Nećeš li mi poželjeti dobrodošlicu? 490 00:26:29,291 --> 00:26:32,208 Ošamarit ću te i poželjeti ti dobrodošlicu. 491 00:26:32,458 --> 00:26:33,500 šogor. 492 00:26:33,583 --> 00:26:34,750 - Što? - Jedna minuta. 493 00:26:35,000 --> 00:26:37,583 On nema posao i dobiva ženu. 494 00:26:39,041 --> 00:26:40,791 Car Šahjahan... 495 00:26:41,500 --> 00:26:44,125 ...vaš princ Salim je pronašao svoju Anarkali. 496 00:26:44,208 --> 00:26:45,416 Čuj to. 497 00:26:46,625 --> 00:26:49,000 A znate li što je njezin otac rekao? 498 00:26:49,458 --> 00:26:52,541 To želi vidjeti ja kao njegov zet... 499 00:26:52,875 --> 00:26:55,875 ...i vas dvoje kao njegovu rodbinu. 500 00:26:57,291 --> 00:26:59,875 Care, jedi slatkiše i dijeli ih... 501 00:27:00,083 --> 00:27:01,875 ...i među vašim dvorjanima. 502 00:27:02,791 --> 00:27:04,041 Slatkiši. 503 00:27:04,291 --> 00:27:06,291 razmišljam... 504 00:27:06,458 --> 00:27:07,833 (Pročišćavanje grla) 505 00:27:08,541 --> 00:27:12,166 ...napuštanja trgovine i radeći nešto sam. 506 00:27:13,166 --> 00:27:15,291 Stvari više nisu iste. 507 00:27:15,416 --> 00:27:16,625 Mičite se! 508 00:27:16,750 --> 00:27:18,333 (Koraci) 509 00:27:18,416 --> 00:27:19,291 Beskoristan čovječe! 510 00:27:19,416 --> 00:27:21,833 Oče, ponašaj se prema meni s poštovanjem. S poštovanjem. 511 00:27:22,541 --> 00:27:25,041 Jednom će se ulica zvati po meni, samo čekaj i vidjet ćeš. 512 00:27:25,083 --> 00:27:27,125 (Koraci) 513 00:27:27,208 --> 00:27:28,708 Idiot. 514 00:27:30,708 --> 00:27:32,916 Je li dao dobre ili loše vijesti? 515 00:27:32,958 --> 00:27:35,500 (Hramsko zvono) 516 00:27:35,541 --> 00:27:37,916 - (Udahne) - (Koraci) 517 00:27:37,958 --> 00:27:38,875 (Uzdasi) 518 00:27:39,416 --> 00:27:42,000 - (Uzdasi) - (Udahne) 519 00:27:42,041 --> 00:27:43,208 - (Hramsko zvono) - (Udahne) 520 00:27:43,208 --> 00:27:44,666 Popeo sam se stepenicama s obale rijeke. 521 00:27:44,791 --> 00:27:46,000 (uzdah) 522 00:27:46,166 --> 00:27:47,041 Ostao sam bez daha. 523 00:27:47,625 --> 00:27:50,375 - (Uzdasi) - (Udahne) 524 00:27:50,666 --> 00:27:54,541 Pričekajte dvije minute prije dajući mi dobre vijesti. 525 00:27:55,291 --> 00:27:56,166 vidiš... 526 00:27:56,916 --> 00:27:58,875 ...otkucaji mog srca će postati nenormalni... 527 00:27:59,375 --> 00:28:01,291 ...ako mi daš dobre vijesti odmah. 528 00:28:02,291 --> 00:28:03,291 Ima loših vijesti. 529 00:28:03,583 --> 00:28:06,291 Da. Kolesterol je loša vijest. 530 00:28:06,750 --> 00:28:08,625 zapravo, Ne bih trebao dahtati u ovim godinama. 531 00:28:08,791 --> 00:28:10,833 - Nakon udaje ću... - Neće biti braka. 532 00:28:14,416 --> 00:28:17,333 (smijeh) 533 00:28:17,416 --> 00:28:18,416 (Cvrkut ptica) 534 00:28:18,416 --> 00:28:20,166 Nemoj se smijati, Murli. 535 00:28:20,791 --> 00:28:22,041 ne šalim se 536 00:28:24,375 --> 00:28:26,083 (Cvrkut ptica) 537 00:28:26,125 --> 00:28:26,791 zašto 538 00:28:29,416 --> 00:28:32,750 Jer tog sam dana došao kod vas kuća u bermudama i prsluku? 539 00:28:33,166 --> 00:28:34,500 Nisam znao da hoće pokupi me iz moje kuće. 540 00:28:34,541 --> 00:28:36,333 Pravio sam 'Parathe' za svog oca. 541 00:28:36,375 --> 00:28:38,958 Jer u tvojoj kući nema žene. 542 00:28:41,083 --> 00:28:42,500 Nema žene? 543 00:28:43,625 --> 00:28:45,250 Zar se neću udati za tebe? 544 00:28:45,416 --> 00:28:46,708 Bit će žena unutra kuću kad si tamo. 545 00:28:46,750 --> 00:28:49,000 U čemu je problem? Jeste li uvjereni da ćete doći? 546 00:28:49,375 --> 00:28:51,416 - Bit će dobro ako dođeš... - (Udahne) 547 00:28:51,458 --> 00:28:52,333 (Cvrkut ptica) 548 00:28:52,375 --> 00:28:53,416 - Pogledaj. - da 549 00:28:53,541 --> 00:28:54,750 Moja majka je rekla... 550 00:28:55,000 --> 00:28:57,458 ...to u budućnosti ako bude to je osobni problem... 551 00:28:57,666 --> 00:28:59,000 ...hoću li konzultirati tvog oca? 552 00:28:59,041 --> 00:29:00,291 Udaješ li se za mog oca? 553 00:29:00,291 --> 00:29:01,875 Ti se udaješ za mene. Ti ćeš mi reći. 554 00:29:02,958 --> 00:29:05,291 Znate li što o menstrualni ciklus? - (Hramsko zvono) 555 00:29:05,416 --> 00:29:07,666 Kakav ciklus? 556 00:29:09,375 --> 00:29:11,125 Nakon vjenčanja izravno ću kupiti auto. 557 00:29:11,500 --> 00:29:11,791 Što? 558 00:29:11,875 --> 00:29:13,833 Hoćemo li natjerati našu djecu da lutaju po vrućini? 559 00:29:14,041 --> 00:29:15,833 Stavit ćemo ih na stražnje sjedalo auta, u klimi... 560 00:29:15,958 --> 00:29:17,541 PMS. Razdoblja. 561 00:29:18,541 --> 00:29:20,166 Klasa A? ja znam 562 00:29:20,375 --> 00:29:22,541 7 do 9,9 do 11,11 do... 563 00:29:25,375 --> 00:29:26,625 Eto zašto. 564 00:29:27,500 --> 00:29:29,083 Članovi moje obitelji bili su u pravu. 565 00:29:30,041 --> 00:29:32,250 Ima bezbroj stvari. Toliko je problema. 566 00:29:32,291 --> 00:29:34,125 Zaboravi brak. 567 00:29:36,750 --> 00:29:40,208 Pa kako ću dobiti ženu? 568 00:29:41,791 --> 00:29:43,000 (Zvončići za gležnjeve) 569 00:29:46,000 --> 00:29:50,666 (Hramska zvona) 570 00:29:51,125 --> 00:29:53,416 - Mandžu. - Da? - (Hramska zvona) 571 00:29:53,500 --> 00:29:55,125 ...Pitaj Tarrea. 572 00:29:55,625 --> 00:29:56,166 Što? 573 00:29:56,208 --> 00:30:01,541 Hoće li Brij Narayan oženiti njegovu kći u našoj obitelji ili ne? 574 00:30:01,625 --> 00:30:03,250 (cvrčak cvrčaka) 575 00:30:03,291 --> 00:30:04,125 Neće. 576 00:30:04,333 --> 00:30:06,166 Tko je govorio? Tko je govorio? 577 00:30:06,250 --> 00:30:08,250 - Nisam govorio. - Pa tko je govorio? 578 00:30:08,833 --> 00:30:10,041 WHO? 579 00:30:10,125 --> 00:30:12,041 (cvrčak cvrčaka) 580 00:30:12,083 --> 00:30:13,208 Oh! 581 00:30:13,250 --> 00:30:15,041 - (cvrčci cvrčci) - (Tupak udarac) 582 00:30:15,208 --> 00:30:16,458 Što ste rekli? 583 00:30:16,916 --> 00:30:18,333 Neće udati svoju kćer? 584 00:30:18,500 --> 00:30:20,166 (cvrčak cvrčaka) 585 00:30:20,291 --> 00:30:22,708 Mora postojati neki razlog zbog odbijanja saveza. 586 00:30:23,500 --> 00:30:24,666 Mora postojati neki razlog. 587 00:30:24,791 --> 00:30:27,666 Kod nas se ništa ne radi kuća bez razloga. 588 00:30:28,041 --> 00:30:31,625 Ujutro sanja o Salimu i Anarkaliju. 589 00:30:31,875 --> 00:30:33,250 Noću se san razbija. 590 00:30:33,458 --> 00:30:34,458 Što je ovo? 591 00:30:34,833 --> 00:30:37,500 Neće se udati za svoje kći u obitelj... 592 00:30:37,625 --> 00:30:38,916 ...gdje nema ženskog člana. 593 00:30:39,041 --> 00:30:41,541 Što ste rekli? Što ste rekli? 594 00:30:42,083 --> 00:30:42,791 Što ste rekli? 595 00:30:42,958 --> 00:30:44,833 (cvrčak cvrčaka) 596 00:30:45,000 --> 00:30:46,250 Što ste rekli? Ponovi to. 597 00:30:46,291 --> 00:30:48,000 Neće se udati za svoje kći u obitelj... 598 00:30:48,041 --> 00:30:50,000 ...gdje nema ženskog člana. 599 00:30:50,666 --> 00:30:51,791 Kako apsurdno! 600 00:30:51,791 --> 00:30:54,916 Oh! Kako apsurdno! 601 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 Odakle nam žena? Niste pitali? 602 00:30:57,541 --> 00:31:00,541 Trebao si reći da ti je majka umrla. 603 00:31:00,916 --> 00:31:01,750 Da je tvoj ujak obolio Mars u njegovom horoskopu. 604 00:31:01,791 --> 00:31:04,541 - Kad god se oženi, njegova žena... - Ona umire. 605 00:31:04,666 --> 00:31:05,166 Tako? 606 00:31:05,666 --> 00:31:07,500 Kako ćemo dobiti ženu? Ti si naša jedina nada. 607 00:31:07,791 --> 00:31:09,041 Trebam li otići i svima reći? 608 00:31:10,875 --> 00:31:14,000 Da ti je majka živa, ona bi razgovarala s njima. 609 00:31:14,041 --> 00:31:14,916 Ali sada? 610 00:31:14,958 --> 00:31:17,166 (Pljuskanje vode) 611 00:31:17,250 --> 00:31:18,416 Morat ću to učiniti. 612 00:31:24,250 --> 00:31:26,125 oprezno. Past ćeš. 613 00:31:26,291 --> 00:31:28,041 - Oče, dizajn sarija naše tvornice. - (Cvrkut ptica) 614 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 Hej, djeco. Budite oprezni. 615 00:31:29,791 --> 00:31:32,250 Vodite li računa o kontroli kvalitete? 616 00:31:32,375 --> 00:31:33,750 Naravno, gospodine. 617 00:31:33,875 --> 00:31:35,166 Možete provjeriti. 618 00:31:35,208 --> 00:31:36,625 (Vozilo se približava) 619 00:31:36,666 --> 00:31:39,041 Hasina, posluži i mene čajem! 620 00:31:39,125 --> 00:31:41,041 - Odmah ću poslužiti! - Svekrva. 621 00:31:41,541 --> 00:31:43,041 - Isključi to. - (Okretanje motora) 622 00:31:43,375 --> 00:31:45,750 ...Murli mi nije rekao kako da ga ugasim. 623 00:31:46,000 --> 00:31:47,250 Kako to učiniti? 624 00:31:47,291 --> 00:31:49,416 (Okretanje motora) 625 00:31:49,625 --> 00:31:50,541 tko su oni 626 00:31:50,708 --> 00:31:52,375 (Cvrkut ptica) 627 00:31:54,250 --> 00:31:55,791 Negdje sam ih vidio. 628 00:31:56,000 --> 00:31:58,833 (Cvrkut ptica) 629 00:31:59,166 --> 00:32:01,208 On je Murlijev otac. 630 00:32:01,666 --> 00:32:02,750 Tko je Murli? 631 00:32:02,916 --> 00:32:05,916 Dječak kojeg sam neki dan doveo ovdje. 632 00:32:05,958 --> 00:32:07,291 (Cvrkut ptica) 633 00:32:07,291 --> 00:32:08,875 Živio Gospodin Shiva! 634 00:32:08,916 --> 00:32:10,208 (Koraci) 635 00:32:10,250 --> 00:32:15,250 Ja sam otac vašeg dječaka odabrali za svoju kćer. 636 00:32:15,541 --> 00:32:16,625 Durlabh Prasad. 637 00:32:16,666 --> 00:32:17,958 (Cvrkut ptica) 638 00:32:18,000 --> 00:32:19,250 Ja sam njegov ujak po majci. 639 00:32:19,416 --> 00:32:21,208 Ram Manch Prasad. mandžurski. 640 00:32:21,250 --> 00:32:22,791 (Cvrkut ptica) 641 00:32:22,791 --> 00:32:24,041 Sjedi, šurjače. 642 00:32:24,416 --> 00:32:26,041 To je u redu. 643 00:32:26,791 --> 00:32:28,333 Ali zašto si ovdje? 644 00:32:28,875 --> 00:32:31,791 Ne. Došli smo uzeti daleko naša snaha. 645 00:32:31,791 --> 00:32:35,625 Ali vi ste iznijeli odredba koja nas je zbunila. 646 00:32:35,875 --> 00:32:38,000 To ste tamo rekli nema žene u kući. 647 00:32:40,625 --> 00:32:43,708 Ne. Mislim ima žena u tvojoj kući, ali ne u našoj kući. 648 00:32:44,250 --> 00:32:45,250 ali... 649 00:32:45,791 --> 00:32:48,291 Mehek neće u kuću... 650 00:32:50,291 --> 00:32:52,041 ...gdje nema žene. 651 00:32:53,000 --> 00:32:56,250 (Cvrkut ptica) 652 00:32:56,666 --> 00:32:59,750 Ovo je odluka žena naše obitelji. 653 00:32:59,958 --> 00:33:01,375 (Cvrkut ptica) 654 00:33:01,416 --> 00:33:02,750 Suoči se s njima. 655 00:33:02,875 --> 00:33:06,250 - (Cvrkut ptica) - (Koraci se udaljavaju) 656 00:33:06,541 --> 00:33:08,833 (Cvrkut ptica) 657 00:33:08,875 --> 00:33:10,208 Jeste li što pojeli? 658 00:33:10,375 --> 00:33:11,250 br. 659 00:33:11,541 --> 00:33:14,416 Pa pojedite nešto na povratku. 660 00:33:15,625 --> 00:33:17,541 - Munna. - Da, gospodaru. 661 00:33:20,833 --> 00:33:22,833 (Cvrkut ptica) 662 00:33:22,916 --> 00:33:25,458 ♪ Tvoja sjećanja su oštra kao začinjeno ulično brbljanje. ♪ 663 00:33:25,541 --> 00:33:28,583 ♪ Tvoja sjećanja su kao sveti Ganga Ghats. ♪ 664 00:33:28,666 --> 00:33:32,500 ♪ Pusti me da zaspim na obali rijeke... ♪ 665 00:33:33,041 --> 00:33:35,833 ♪ I u zoru, dođi k meni, zaogrnuti svojim tradicionalnim velom. ♪ 666 00:33:35,916 --> 00:33:40,041 Otišao je spavati slušajući glazbu. 667 00:33:40,083 --> 00:33:42,125 (Pjesma svira na radiju) 668 00:33:42,166 --> 00:33:44,458 Padale su pogrdne riječi kod nas tamo... 669 00:33:44,666 --> 00:33:48,000 ...i evo ovog idiota sanja djevojku. 670 00:33:48,083 --> 00:33:50,458 - (Pjesma svira na radiju) - (Tupak udarac) 671 00:33:50,666 --> 00:33:53,250 Što je rekao princ Salim? 672 00:33:54,083 --> 00:33:55,000 (Posuđe zvecka) 673 00:33:55,041 --> 00:33:57,041 Taj Anarkalijev otac... 674 00:33:57,208 --> 00:33:59,333 (Pjesma svira na radiju) 675 00:33:59,416 --> 00:34:00,916 ...želi me vidjeti kao svog zeta... 676 00:34:01,750 --> 00:34:03,666 ...i ti kao njegov rođak. 677 00:34:04,250 --> 00:34:07,500 Do vraga s takvim zetom i rodbinom. 678 00:34:08,541 --> 00:34:09,916 Ni vode nam nisu ponudili. 679 00:34:10,041 --> 00:34:11,500 Jesu li nas uopće zamolili da sjednemo... 680 00:34:12,000 --> 00:34:13,291 ... ostaviti na miru ponuditi vodu? 681 00:34:15,375 --> 00:34:18,833 Istaknuti ljudi, poslovni ljudi nemaju nikakve etikete. 682 00:34:19,666 --> 00:34:20,416 Idioti. 683 00:34:21,000 --> 00:34:26,166 Reci onome tko je slušajući da je zaboravim. 684 00:34:26,375 --> 00:34:27,916 (Cvrkut ptica) 685 00:34:28,041 --> 00:34:29,041 kako to misliš 686 00:34:29,833 --> 00:34:34,208 Da prestanem misliti i pričati o Meheku. 687 00:34:34,291 --> 00:34:35,500 Zar je tako lako? 688 00:34:36,125 --> 00:34:37,250 Hoću li zaboraviti ako mi kažeš? 689 00:34:37,375 --> 00:34:40,375 Da, zaboravi. Zaboravi Meheka. Sve je uzalud. 690 00:34:40,541 --> 00:34:42,458 Ali oče, ja je volim. 691 00:34:42,625 --> 00:34:43,666 Da. Tako? 692 00:34:44,208 --> 00:34:44,750 Tako... 693 00:34:45,541 --> 00:34:46,958 Trebamo li je oteti? 694 00:34:48,041 --> 00:34:49,166 Da je otmemo iz njezine kuće? 695 00:34:49,250 --> 00:34:51,500 Što je njezin otac rekao? 696 00:34:51,541 --> 00:34:53,500 Mehek neće u kuću gdje nema žene. 697 00:34:53,666 --> 00:34:55,458 Ovo je odluka žena naše obitelji. 698 00:34:55,541 --> 00:34:57,375 Žene donose sve odluke. 699 00:34:57,416 --> 00:34:59,125 Različite žene, različite ideje. 700 00:34:59,375 --> 00:35:01,500 Zapovijeda li Brij Narayan ima li poštovanja u toj kući? 701 00:35:01,750 --> 00:35:03,000 Zaboravite na poštovanje. 702 00:35:03,041 --> 00:35:04,000 Ne želim to. 703 00:35:04,041 --> 00:35:06,875 Kako dovesti ženu u ovu kuću? 704 00:35:06,958 --> 00:35:09,750 Ukradi ili otmi jednu. Donesi jednu nekako. 705 00:35:09,791 --> 00:35:11,916 Ti si moj otac. Rođen sam u tvojoj kući. 706 00:35:11,916 --> 00:35:13,375 - Hej! - Šogor. 707 00:35:14,541 --> 00:35:16,250 Kakve gluposti pričaš? 708 00:35:17,291 --> 00:35:19,166 Odgojio te je s toliko ljubavi. U redu? 709 00:35:20,166 --> 00:35:21,916 Nije li to bila lažna ljubav, ujače? 710 00:35:25,250 --> 00:35:29,375 Koja je korist ako ti ne mogu napraviti ovu malu stvar... 711 00:35:29,875 --> 00:35:30,750 ...za dobro moje ljubavi? 712 00:35:32,833 --> 00:35:34,625 Slušajte pažljivo. 713 00:35:35,166 --> 00:35:36,708 Neću živjeti u kući... 714 00:35:37,250 --> 00:35:38,291 ...gdje Mehek ne živi. 715 00:35:42,750 --> 00:35:45,458 Murli. Murli, daj da sjednemo i razgovaramo. Slušati. 716 00:35:46,041 --> 00:35:47,250 Pusti ga. 717 00:35:47,875 --> 00:35:49,416 Šogor, ljut je. Mogao bi se ozlijediti. 718 00:35:53,250 --> 00:35:54,541 (Hramsko zvono) 719 00:35:58,583 --> 00:35:59,625 Nije rekao ništa krivo. 720 00:35:59,750 --> 00:36:01,000 Ono što je rekao bilo je točno. 721 00:36:02,041 --> 00:36:03,375 Kako to da je u pravu? 722 00:36:03,541 --> 00:36:06,416 Zašto bi se Brij Narayan oženio od njegove kćeri u obitelji... 723 00:36:06,583 --> 00:36:08,333 ...koja ima samo muške članove? 724 00:36:09,625 --> 00:36:13,250 Ima li oca koji bi oženi njegovu kćer... 725 00:36:13,500 --> 00:36:17,875 ...u obitelji koja nema svekrva a nema šogorice? 726 00:36:19,291 --> 00:36:20,666 Da imaš kćer... 727 00:36:20,916 --> 00:36:22,041 ... biste li prihvatili takvo što savez za nju? 728 00:36:22,375 --> 00:36:22,916 reci mi 729 00:36:23,000 --> 00:36:24,541 (truba trubi) 730 00:36:24,666 --> 00:36:25,625 To se dogodilo zbog tebe. 731 00:36:26,666 --> 00:36:28,750 - Što sam ja kriv? - Ti si kriv. 732 00:36:30,833 --> 00:36:32,875 (truba trubi) 733 00:36:34,625 --> 00:36:36,208 (Hramsko zvono) 734 00:36:36,375 --> 00:36:38,500 Da si Murliju rodila sestru... 735 00:36:39,291 --> 00:36:41,041 ...Mehek bi dobio šogoricu. 736 00:36:42,875 --> 00:36:44,958 Da ste se ponovno udali nakon sestrine smrti... 737 00:36:46,500 --> 00:36:48,041 ...dobila bi maćehu. 738 00:36:49,708 --> 00:36:50,666 Ali ne. 739 00:36:50,916 --> 00:36:52,250 Prešao si u celibat. 740 00:36:53,416 --> 00:36:54,666 Bhakta Gospodina Hanumana. 741 00:37:07,833 --> 00:37:10,375 - (cvrčci cvrčci) - (Koraci) 742 00:37:10,500 --> 00:37:13,416 - Ženo! Žena! Odakle da dobijem ženu? - (cvrčci cvrčci) 743 00:37:14,750 --> 00:37:16,000 Odakle da dobijem ženu? 744 00:37:16,083 --> 00:37:17,666 (cvrčak cvrčaka) 745 00:37:17,708 --> 00:37:18,666 Da se radilo o dobivanju sarija... 746 00:37:18,750 --> 00:37:20,791 ...Otišla bih u svilu sari shop i kupio jedan. 747 00:37:21,000 --> 00:37:24,125 Imam taj status. Ali odakle da dobijem ženu? 748 00:37:25,541 --> 00:37:26,291 Nađi ženu. 749 00:37:26,458 --> 00:37:28,500 (cvrčak cvrčaka) 750 00:37:28,875 --> 00:37:30,041 Oženiti se. 751 00:37:31,166 --> 00:37:31,541 Što? 752 00:37:31,625 --> 00:37:33,500 (cvrčak cvrčaka) 753 00:37:33,625 --> 00:37:34,541 Oženiti se. 754 00:37:35,875 --> 00:37:36,666 Što to govoriš? 755 00:37:37,000 --> 00:37:37,916 Ja to ne govorim. 756 00:37:38,250 --> 00:37:38,791 Tako? 757 00:37:41,250 --> 00:37:42,041 Moja sestra to govori. 758 00:37:42,916 --> 00:37:44,791 Odakle se pojavila tvoja sestra? 759 00:37:51,291 --> 00:37:51,875 Dobro? 760 00:37:54,666 --> 00:37:56,166 Ne, sestro! Sestro, ne! 761 00:37:56,291 --> 00:37:58,375 Sestro, ne! Sestra! Sestra! 762 00:37:58,416 --> 00:38:01,500 - Sestro! - Objašnjavam mu! - Tko je tamo? 763 00:38:02,041 --> 00:38:02,666 tko je tamo 764 00:38:02,666 --> 00:38:03,541 Sestra. 765 00:38:04,416 --> 00:38:06,083 Sestra! Sestro, ne! Sestro, ne! 766 00:38:06,291 --> 00:38:09,583 Sestro, ne! Ja ću ga uvjeriti. Ja ću ga uvjeriti. 767 00:38:09,666 --> 00:38:10,458 Što se dogodilo? 768 00:38:10,500 --> 00:38:12,458 Sestra nas ljutito gleda. 769 00:38:12,541 --> 00:38:14,750 Šogor, jako je ljuta. 770 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Ona govori... 771 00:38:17,500 --> 00:38:18,500 "Mandžu... 772 00:38:19,791 --> 00:38:21,875 ...zet je kao pas u kući njegove tazbine..." 773 00:38:22,166 --> 00:38:24,416 "...a brat je kao pas u sestrinoj kući." 774 00:38:24,791 --> 00:38:26,583 "Ti si pas!" 775 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Što si učinio mojoj kući? 776 00:38:30,541 --> 00:38:32,291 A Murliju? 777 00:38:34,625 --> 00:38:36,125 Što ona govori o Murli? 778 00:38:36,291 --> 00:38:37,541 Murali je postao očajan. 779 00:38:38,625 --> 00:38:40,583 (cvrčak cvrčaka) 780 00:38:40,666 --> 00:38:42,625 Što je još tvoja sestra govoreći o Murliju? 781 00:38:42,708 --> 00:38:45,250 (Cipele stružu po podu) 782 00:38:45,416 --> 00:38:46,041 Što ona govori? 783 00:38:46,791 --> 00:38:49,000 Rušenje. 784 00:38:50,541 --> 00:38:52,500 Rušenje. 785 00:38:55,791 --> 00:38:57,166 Rušenje. 786 00:38:58,750 --> 00:38:59,666 Govori li ona propast? 787 00:38:59,833 --> 00:39:01,000 Da. 788 00:39:01,416 --> 00:39:02,458 Murlijeva majka? 789 00:39:02,791 --> 00:39:03,666 Ona govori... 790 00:39:05,625 --> 00:39:06,875 ...da ova kuća... 791 00:39:06,958 --> 00:39:08,625 (cvrčak cvrčaka) 792 00:39:08,791 --> 00:39:10,958 ...već bio bez žene. 793 00:39:11,000 --> 00:39:12,791 (cvrčak cvrčaka) 794 00:39:12,791 --> 00:39:18,125 Sada će biti i bez sina. 795 00:39:18,250 --> 00:39:19,708 (cvrčak cvrčaka) 796 00:39:19,750 --> 00:39:20,875 To je ono što ona govori. 797 00:39:22,000 --> 00:39:24,916 Jeste li stvarno vidjeli svoju sestru? 798 00:39:25,000 --> 00:39:26,541 (cvrčak cvrčaka) 799 00:39:26,541 --> 00:39:28,791 Ne, ne. Ona je tamo. Ona je tamo. 800 00:39:29,000 --> 00:39:31,666 Pitajte je rješenje. Rješenje. 801 00:39:32,041 --> 00:39:33,791 Što da radimo? 802 00:39:34,375 --> 00:39:36,083 kamo idemo 803 00:39:38,916 --> 00:39:40,291 - Sestro. - Rješenje. 804 00:39:40,625 --> 00:39:44,708 Sestra kaže, udaj se. 805 00:39:44,916 --> 00:39:46,250 Dobro, Trilottama... 806 00:39:47,166 --> 00:39:48,541 ...oženit ću se. 807 00:39:49,125 --> 00:39:50,000 Reci joj. 808 00:39:50,291 --> 00:39:50,666 Naravno? 809 00:39:50,750 --> 00:39:52,625 Da. Trilottama, udat ću se. 810 00:39:52,666 --> 00:39:53,583 Gdje ti je sestra? 811 00:39:53,666 --> 00:39:54,791 Je li ona ovdje? 812 00:39:55,166 --> 00:39:55,708 Sestra je otišla. 813 00:39:55,791 --> 00:39:56,666 - Ona je otišla? - da 814 00:39:57,208 --> 00:39:58,041 Sestra je otišla. 815 00:39:59,541 --> 00:40:00,458 Sestra... 816 00:40:00,541 --> 00:40:03,375 ...moj šogor kaže da će se oženiti! 817 00:40:12,791 --> 00:40:14,375 Bravo ujače. 818 00:40:15,666 --> 00:40:19,125 Sada ću oženiti svoju otac na veličanstven način... 819 00:40:19,166 --> 00:40:20,750 ... uz radosni ples. 820 00:40:21,250 --> 00:40:24,541 - "Kradom te gleda." - Reci mi, Murli. 821 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 - "Ushićen sam." - Reci mi. 822 00:40:26,583 --> 00:40:27,458 Murli. 823 00:40:27,541 --> 00:40:29,208 Najprije mi dopustite da kontroliram svoju sreću. 824 00:40:29,541 --> 00:40:30,583 Sjediti. Sjediti. 825 00:40:32,541 --> 00:40:37,416 Oženit ću svog oca. 826 00:40:37,625 --> 00:40:38,291 Što? 827 00:40:38,416 --> 00:40:40,500 Da. Ovaj mjesec tražit ću nevjestu. 828 00:40:40,666 --> 00:40:43,166 Sljedeći mjesec ću ga oženiti. I sljedeći mjesec bit ćeš u mojoj kući. 829 00:40:43,250 --> 00:40:44,833 (smijeh) 830 00:40:44,875 --> 00:40:46,041 (uzdah) 831 00:40:46,541 --> 00:40:47,750 Kakve gluposti pričaš? 832 00:40:47,875 --> 00:40:49,500 Nisu gluposti. Ja govorim istinu. 833 00:40:50,875 --> 00:40:52,083 Jesi li poludio? 834 00:40:52,541 --> 00:40:53,666 Što da radim? reci mi 835 00:40:54,666 --> 00:40:56,666 Da tvoj otac to nije odredio on neće prihvatiti ovaj savez... 836 00:40:56,708 --> 00:40:58,583 ...dok ne bude žene u mojoj obitelji? Da nas neće vjenčati? 837 00:40:59,000 --> 00:41:00,375 Postoji li neki drugi način? 838 00:41:00,916 --> 00:41:02,541 Neću li morati oženiti svog oca? 839 00:41:02,833 --> 00:41:04,666 Vi ste poludjeli. 840 00:41:04,916 --> 00:41:07,625 Koji bi sin dobio svog oca oženio da bi se mogao oženiti? 841 00:41:07,708 --> 00:41:08,583 (smijeh) 842 00:41:08,625 --> 00:41:11,041 zašto se smiješ Događa li se ovdje farsa? 843 00:41:11,041 --> 00:41:12,625 Kreće farsa. 844 00:41:13,416 --> 00:41:15,666 (uzdah) 845 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 Ovaj čovjek želi oženiti svog oca. 846 00:41:20,166 --> 00:41:21,666 Mislite li da će se to dogoditi? 847 00:41:22,916 --> 00:41:23,958 Tko će se udati za njega? 848 00:41:24,041 --> 00:41:25,791 Mora da postoji neka udovica ili raspuštenica... 849 00:41:25,875 --> 00:41:27,416 ...ili neudanu ženu u cijelom Banarasu. 850 00:41:27,416 --> 00:41:29,416 Nisu baš svi u Banarasu je oženjen. 851 00:41:29,916 --> 00:41:31,125 Ovo nije šala. 852 00:41:31,291 --> 00:41:33,041 Radite što god želite. 853 00:41:34,291 --> 00:41:36,541 Žalim što sam se zaljubio u tebe. 854 00:41:37,041 --> 00:41:38,875 Čini se da se nijedan moj san neće ostvariti. 855 00:41:38,916 --> 00:41:40,583 Ovo ste okrenuli na šalu. 856 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Titli, pusti nas. 857 00:41:42,083 --> 00:41:44,000 (Koraci) 858 00:41:54,208 --> 00:41:54,875 Mehek. 859 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 Mehek! 860 00:41:58,375 --> 00:42:00,041 Murali ne radi ništa loše. 861 00:42:00,708 --> 00:42:04,250 Kako će žena ući u kuću ako se ne uda za svog oca? 862 00:42:05,291 --> 00:42:07,291 I zašto se brak ne može održati? 863 00:42:07,958 --> 00:42:10,875 Ljudi se žene u godinama od 70 i 80 godina. Pravo? 864 00:42:11,375 --> 00:42:12,375 I on će se oženiti. 865 00:42:12,791 --> 00:42:14,625 Nemoj ga braniti. 866 00:42:15,500 --> 00:42:17,333 Podržavao sam te. 867 00:42:17,500 --> 00:42:20,250 U svakom slučaju, ne brini. On će sve srediti. 868 00:42:22,708 --> 00:42:24,666 Gospodine, pogledajte ovo. 869 00:42:24,916 --> 00:42:26,875 Ovaj dječak studira medicinu. 870 00:42:27,291 --> 00:42:29,416 A otac mu je okružni sakupljač. 871 00:42:29,500 --> 00:42:33,291 Ponašat će se prema vašoj kćeri kao prema kraljici. 872 00:42:33,375 --> 00:42:34,916 (smijeh) 873 00:42:35,041 --> 00:42:36,541 Zdravo Gospodine. Zdravo Gospodine. 874 00:42:36,750 --> 00:42:37,833 (Koraci) 875 00:42:40,166 --> 00:42:41,750 Za koga odjavljujete mladoženju? 876 00:42:42,166 --> 00:42:45,583 Za koga? On je svećenik. On nosi fotografije. 877 00:42:45,625 --> 00:42:47,416 On je provodadžija. 878 00:42:47,541 --> 00:42:49,250 Ide okolo i pokazuje slike djevojaka obiteljima budućih mladoženja... 879 00:42:49,291 --> 00:42:51,666 ...i fotografije dječaka za obitelji budućih mladenki. 880 00:42:51,708 --> 00:42:52,541 I ti možeš vidjeti. 881 00:42:52,541 --> 00:42:54,125 - Ništa loše u provjeri. - Papa... 882 00:42:54,916 --> 00:42:57,791 ...Murli se udaje za svog oca. 883 00:42:59,416 --> 00:42:59,916 Što? 884 00:43:00,375 --> 00:43:00,916 Da. 885 00:43:01,416 --> 00:43:03,541 Durlabh Prasad se ponovno ženi. 886 00:43:05,541 --> 00:43:08,666 Majko, jesi li čula? 887 00:43:09,833 --> 00:43:15,083 Durlabh brijač se priprema udati se u starosti... 888 00:43:15,250 --> 00:43:19,541 ...da bi nam postao rođak. 889 00:43:19,833 --> 00:43:22,666 Reci nešto koristeći svoja iskustva. 890 00:43:22,750 --> 00:43:24,791 Ponudite neki savjet. 891 00:43:25,458 --> 00:43:28,333 Zašto mi govorite da komentiram? 892 00:43:29,041 --> 00:43:33,708 Htjela sam vidjeti svoje unukina udaja... 893 00:43:34,166 --> 00:43:36,541 ...u trećoj fazi mog života. 894 00:43:37,625 --> 00:43:42,916 Ali sada se to ne čini mogućim. 895 00:43:43,291 --> 00:43:47,958 (Cvrkut ptica) 896 00:43:51,750 --> 00:43:53,166 Dragi, mislite li. 897 00:43:54,291 --> 00:43:56,083 Durlabh će se moći ponovno oženiti? 898 00:43:56,208 --> 00:43:57,208 (Cvrkut ptica) 899 00:43:57,250 --> 00:43:58,250 Što ako se dogodi? 900 00:43:58,833 --> 00:43:59,750 Zatim? 901 00:44:00,291 --> 00:44:04,125 Onda ću te udati za Murli. 902 00:44:06,916 --> 00:44:07,666 ali... 903 00:44:10,791 --> 00:44:12,875 ...ako se ne može ponovno oženiti... 904 00:44:13,166 --> 00:44:20,458 ...onda ću se udati za tebe od momka po mom izboru. 905 00:44:23,250 --> 00:44:24,666 (Zveckanje nakita) 906 00:44:25,875 --> 00:44:27,583 Živio Gospodin Shiva! 907 00:44:41,875 --> 00:44:43,208 (Zveckanje nakita) 908 00:44:45,166 --> 00:44:47,750 (Zveckanje bubnjeva) 909 00:44:47,958 --> 00:44:54,083 - (telefon zvoni) - (Zveckanje bubnjeva) 910 00:44:54,166 --> 00:44:54,875 zdravo 911 00:44:55,666 --> 00:44:57,416 - Murli! - Da, reci mi. 912 00:44:58,083 --> 00:45:01,541 Papa je rekao da ako tvoj otac se uspio ponovno oženiti... 913 00:45:01,541 --> 00:45:03,500 ...on će voditi naš brak. 914 00:45:03,833 --> 00:45:05,875 Brinuli smo se nepotrebno. 915 00:45:05,916 --> 00:45:08,416 (Zveckanje bubnjeva) 916 00:45:08,500 --> 00:45:10,125 Wow! 917 00:45:10,208 --> 00:45:11,875 - (Zveckanje bubnjeva) - (smijeh) 918 00:45:11,916 --> 00:45:13,125 Baba! 919 00:45:13,166 --> 00:45:19,625 (Zveckanje bubnjeva) 920 00:45:25,291 --> 00:45:28,000 - Svećenik, trebamo djevojku za udaju. - da 921 00:45:28,416 --> 00:45:30,666 Naći ću djevojku. Ništa strašno. 922 00:45:30,750 --> 00:45:31,916 Morat ćete pronaći jedan? 923 00:45:32,166 --> 00:45:33,291 Zar nemaš djevojku spremnu sa sobom? 924 00:45:33,375 --> 00:45:34,916 Jesam li otvorio dućan za mladenke? 925 00:45:35,291 --> 00:45:36,916 Ili sam osnovao tvornicu proizvodnja nevjesta? 926 00:45:37,250 --> 00:45:39,083 Kakvu djevojku želiš? 927 00:45:41,625 --> 00:45:42,541 kakvu vrstu 928 00:45:42,958 --> 00:45:43,791 Bilo koji... 929 00:45:43,791 --> 00:45:45,625 - Gracioznim hodom. - da 930 00:45:45,791 --> 00:45:47,083 - Gracioznim hodom. - Da, da. 931 00:45:47,166 --> 00:45:48,375 - Blagog glasa. - Shvaćam. 932 00:45:48,666 --> 00:45:49,750 - Srneće oči. - da 933 00:45:49,791 --> 00:45:50,625 Ili lijepa. 934 00:45:50,750 --> 00:45:52,291 Svećenice, ne želimo žigosanu ženu. 935 00:45:52,291 --> 00:45:53,666 Svaka obična žena će poslužiti. 936 00:45:53,833 --> 00:45:54,833 Usput... 937 00:45:55,541 --> 00:45:56,916 ...tko je od vas mladoženja? 938 00:45:57,291 --> 00:46:00,000 Svećenik. Svećenik, moj otac je mladoženja. 939 00:46:00,166 --> 00:46:01,375 - da - Pogledaj. 940 00:46:02,166 --> 00:46:04,000 Ako si mu sin... 941 00:46:04,500 --> 00:46:07,916 ...bez obzira koliko ste mladi otac je bio kad se ženio... 942 00:46:08,666 --> 00:46:11,208 ... njegova dob mora biti iznad 40-45 godina. 943 00:46:11,333 --> 00:46:12,291 Ne, ne. 944 00:46:12,625 --> 00:46:14,458 - Ima preko 50-55 godina. - da 945 00:46:14,666 --> 00:46:16,458 - Ima li više od 50-55 godina? - da 946 00:46:16,500 --> 00:46:17,000 Tako? 947 00:46:17,291 --> 00:46:18,291 Onda je besmisleno. 948 00:46:18,416 --> 00:46:19,250 - Što? - Kako to misliš? 949 00:46:19,541 --> 00:46:21,791 - Baci ga u rijeku Gangu. - Hej! 950 00:46:22,291 --> 00:46:23,000 Ujače, pusti nas. 951 00:46:23,041 --> 00:46:24,791 Je li ti otac rođak od Tatasa i Birlasa? 952 00:46:24,875 --> 00:46:26,333 Svećenice, sami ćemo to učiniti. Naći ćemo sami jednog. 953 00:46:26,375 --> 00:46:27,666 - da Pronađite sami. Ići. - Idemo. 954 00:46:28,250 --> 00:46:29,166 Baci pogled. 955 00:46:29,416 --> 00:46:31,250 Kakvu djevojku tražite? 956 00:46:31,250 --> 00:46:33,375 Srneće oči... 957 00:46:34,375 --> 00:46:36,625 ...milog glasa, gracioznog hoda... 958 00:46:36,833 --> 00:46:38,166 - Gospodine? - Da? 959 00:46:38,250 --> 00:46:39,333 Koliko djevojaka tražite? 960 00:46:39,416 --> 00:46:40,250 Samo jedan. 961 00:46:40,500 --> 00:46:42,291 gospodine, jedna djevojka neće imati sve atribute. 962 00:46:42,333 --> 00:46:44,458 Ujače, ostat ću neoženjen ako počnete vidjeti atribute. 963 00:46:44,625 --> 00:46:45,375 svećenik... 964 00:46:45,416 --> 00:46:47,541 - (Blubanje) - (Hramsko zvono) 965 00:46:47,666 --> 00:46:48,375 Samo želimo ženu. 966 00:46:48,458 --> 00:46:50,083 Bilo tko će učiniti. Samo nađi jedan. 967 00:46:50,166 --> 00:46:51,833 Da. Ispunite obrazac. Ja ću to učiniti. 968 00:46:51,875 --> 00:46:52,916 - Hoćeš li to učiniti? - Da, da. 969 00:46:53,041 --> 00:46:53,708 Napiši to. 970 00:46:53,875 --> 00:46:54,666 Reci mi nešto. 971 00:46:54,708 --> 00:46:56,625 Zašto dajete oglas u novinama? 972 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 kako to misliš 973 00:46:58,083 --> 00:46:59,041 Neka se pritužba objavi. 974 00:46:59,125 --> 00:47:00,083 koliko... 975 00:47:00,125 --> 00:47:01,750 Hoće li pritužba doći do ljudi? 976 00:47:01,791 --> 00:47:03,708 Ne želimo da dopre do ljudi. 977 00:47:03,750 --> 00:47:04,250 kako to misliš 978 00:47:04,333 --> 00:47:06,041 - Želimo da dopre do žena. - Ženama. 979 00:47:14,041 --> 00:47:17,875 - ♪Oni traže nevjestu. - To je sjajno.♪ 980 00:47:17,916 --> 00:47:22,000 - ♪Smišljati sve čudne ideje. - To je super. ♪ 981 00:47:22,041 --> 00:47:26,875 ♪ Pretraživanje uličica i ulica. ♪ 982 00:47:27,125 --> 00:47:30,250 ♪ Tražite dragulj. ♪ 983 00:47:30,291 --> 00:47:36,375 ♪ Otac je spreman za ženidbu. ♪ 984 00:47:36,416 --> 00:47:42,708 ♪ Otac je spreman za ženidbu. ♪ 985 00:47:42,750 --> 00:47:47,875 ♪ U ovoj starosti. ♪ 986 00:47:47,916 --> 00:47:51,125 ♪ On želi majku za svog sina. ♪ 987 00:47:51,166 --> 00:47:57,166 ♪ Otac je spreman za ženidbu. ♪ 988 00:47:57,291 --> 00:48:03,666 - ♪ Otac je spreman za ženidbu ♪ - (Glazba se preklapa u dijalozima) 989 00:48:03,750 --> 00:48:05,291 Obrijat ću ti glavu. 990 00:48:05,416 --> 00:48:06,291 (Papir šušti) 991 00:48:06,416 --> 00:48:07,375 Svaki put... 992 00:48:07,750 --> 00:48:09,041 slušaj 993 00:48:09,791 --> 00:48:12,333 Bit će mladoženjin sajam organiziran u Assi Ghatu. 994 00:48:12,791 --> 00:48:14,250 Natjerat ćemo ujaka da sjedne tamo. 995 00:48:14,750 --> 00:48:16,166 Rezultat je ovaj put siguran. 996 00:48:17,541 --> 00:48:18,750 - Trebala bi znati kuhati... - Dulha bazar... 997 00:48:18,791 --> 00:48:20,250 ...čuvati djecu... 998 00:48:20,333 --> 00:48:22,208 ...i obavljati kućanske poslove, to je sve. 999 00:48:23,041 --> 00:48:25,333 Moja prva žena je pobjegla. 1000 00:48:25,500 --> 00:48:29,166 - I druga žena mi je također pobjegla. - Blistava cura. 1001 00:48:29,583 --> 00:48:32,916 ♪ Mlada djevojka. ♪ 1002 00:48:33,500 --> 00:48:36,875 - ♪ Da dobiješ tu ljepotu ♪ - Ujače, dođi ovamo. 1003 00:48:36,916 --> 00:48:39,583 - ♪ Pokušava sve moguće trikove ♪ - Imamo sjajan prijedlog. 1004 00:48:39,666 --> 00:48:42,208 Mladoženja ima kuću, dućan i dijete. 1005 00:48:42,250 --> 00:48:44,625 - ♪ Sjedi pored prskalica ♪ - Ništa mu ne fali. 1006 00:48:44,666 --> 00:48:48,125 - ♪ Bacanje graška za vjeverice♪ - Sve je u redu uz jake zube. 1007 00:48:48,166 --> 00:48:51,000 - ♪ Da dobiješ tu ljepotu... ♪ - Ne brini ništa. 1008 00:48:51,041 --> 00:48:53,916 Budite uvjereni. Mlada će živjeti kao kraljica. 1009 00:48:54,041 --> 00:48:55,791 - Izgledaš dobro. - da 1010 00:48:56,041 --> 00:48:58,250 - I vaš status je dobar. - da 1011 00:48:58,291 --> 00:49:00,833 Zašto se nisi oženio kad si bio mlad? 1012 00:49:01,791 --> 00:49:02,875 - Ja? - da 1013 00:49:03,291 --> 00:49:05,166 Zaboravi na mene. U horoskopu imam aficiran Mars. 1014 00:49:05,375 --> 00:49:06,125 Ozbiljno je nepovoljno. 1015 00:49:06,250 --> 00:49:08,916 Bio sam oženjen drvećem, ali su se i oni osušili. 1016 00:49:09,125 --> 00:49:09,541 Stvarno? 1017 00:49:09,541 --> 00:49:10,666 Bila sam udana za psa i mačku. I oni su umrli. 1018 00:49:10,666 --> 00:49:11,291 Stvarno? 1019 00:49:11,291 --> 00:49:13,916 Pa zašto sjediš ovdje kao mladoženja? 1020 00:49:14,166 --> 00:49:16,375 Želite li da nečija kćer umre? 1021 00:49:16,625 --> 00:49:19,125 Ne sjedim ovdje zbog sebe. 1022 00:49:19,416 --> 00:49:20,916 - Zastupam svog šogora. - da 1023 00:49:21,125 --> 00:49:22,083 Besramni čovjek. 1024 00:49:22,291 --> 00:49:24,958 Zar te nije sramota da nađeš mladu... 1025 00:49:25,000 --> 00:49:26,083 ...za muža vaše sestre? 1026 00:49:26,291 --> 00:49:27,416 - Ustani. - Pusti nas. 1027 00:49:27,500 --> 00:49:28,541 Hej, slušaj! 1028 00:49:28,541 --> 00:49:31,625 Moja sestra je davno umrla! 1029 00:49:32,375 --> 00:49:34,458 Moj šogor je udovac! Udovac! 1030 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Dat ćemo miraz! 1031 00:49:36,250 --> 00:49:40,500 - Otac je spreman za ženidbu. - Durlabh Prasad... 1032 00:49:40,541 --> 00:49:47,750 - ♪ Otac je spreman za ženidbu. ♪ - Unisex frizerski salon 1033 00:49:49,250 --> 00:49:50,333 Jeste li oženjeni? 1034 00:49:50,416 --> 00:49:51,416 hej 1035 00:49:51,791 --> 00:49:53,250 Izgledam li staro? 1036 00:49:53,416 --> 00:49:55,541 Udat ću se ako nađem odgovarajućeg dečka. 1037 00:49:55,666 --> 00:49:57,208 Smatrajte da ste ga pronašli. 1038 00:49:57,541 --> 00:49:58,750 Našli ste jedan. 1039 00:49:59,166 --> 00:50:00,541 Imate li njegovu fotografiju? 1040 00:50:00,583 --> 00:50:01,500 Naravno. 1041 00:50:01,541 --> 00:50:02,583 Pogledaj tamo. 1042 00:50:02,875 --> 00:50:05,166 Fotografije triju generacija poredani su tamo. 1043 00:50:06,541 --> 00:50:08,125 Onaj u kutu... 1044 00:50:09,000 --> 00:50:10,625 ...je vaš budući suprug. 1045 00:50:11,250 --> 00:50:12,041 On? 1046 00:50:12,541 --> 00:50:14,375 - da - Dovoljno je star da mi bude otac. 1047 00:50:14,416 --> 00:50:16,291 Ali nema opcije. 1048 00:50:16,791 --> 00:50:19,250 Hej, slušaj! ja... 1049 00:50:19,750 --> 00:50:21,666 hej Drugo stopalo pedikura je još ostala. 1050 00:50:21,791 --> 00:50:22,541 gospođo! 1051 00:50:22,791 --> 00:50:25,208 Sine, stavi to na njegovu glavu, ne na moju. 1052 00:50:25,291 --> 00:50:26,041 Daj mi ga. požuri. 1053 00:50:26,041 --> 00:50:27,000 Murli! 1054 00:50:27,541 --> 00:50:28,416 hej 1055 00:50:30,000 --> 00:50:31,458 Ujače, upravo ću se vratiti. 1056 00:50:33,166 --> 00:50:34,541 Mehek, dobro je da si došao. 1057 00:50:34,791 --> 00:50:36,041 Htjela sam te doći vidjeti. 1058 00:50:36,291 --> 00:50:38,250 Dobili smo toliko prijava... 1059 00:50:38,416 --> 00:50:39,833 ...da je teško odabrati. 1060 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 šuti. 1061 00:50:41,166 --> 00:50:42,916 (Nerazgovjetno brbljanje) 1062 00:50:43,000 --> 00:50:47,666 Svećenici, novine, javni pamfleti, sajam mladoženja... 1063 00:50:47,791 --> 00:50:48,750 ...probala si sve, zar ne? 1064 00:50:48,791 --> 00:50:49,666 zašto vičeš 1065 00:50:49,750 --> 00:50:50,791 Zar nisi ti ovo rekao? 1066 00:50:51,291 --> 00:50:53,958 Mehek, nisu baš svi u Banarasu je oženjen! 1067 00:50:54,000 --> 00:50:55,750 - Govori tiho. - Gdje je tvoja neudata... 1068 00:50:55,791 --> 00:50:57,666 - ...udovica ili raspuštenica? - Zašto vičeš? 1069 00:50:57,666 --> 00:50:58,541 gdje je ona 1070 00:51:01,666 --> 00:51:02,416 (tupi udarac) 1071 00:51:04,791 --> 00:51:07,291 Nećeš moći udaj se za oca... 1072 00:51:07,291 --> 00:51:09,166 ...i nijedna žena neće doći u tvoju kuću. 1073 00:51:13,125 --> 00:51:16,416 Sada će me otac oženiti od momka po svom izboru. 1074 00:51:16,625 --> 00:51:17,750 otići ću. 1075 00:51:18,166 --> 00:51:19,375 Možete naći nekog drugog. 1076 00:51:19,416 --> 00:51:20,250 Plakat ću i otići. 1077 00:51:20,291 --> 00:51:22,000 - Što da radim? - Što možeš učiniti? 1078 00:51:22,625 --> 00:51:24,291 Murli, da ti nešto kažem? 1079 00:51:24,916 --> 00:51:26,250 Prvo idite i ispljunite list betela. 1080 00:51:27,041 --> 00:51:28,625 Danas nisam žvakao list betela. 1081 00:51:29,291 --> 00:51:30,041 Murli, slušaj. 1082 00:51:31,041 --> 00:51:32,416 Postoji aplikacija koja se zove Finder. 1083 00:51:32,666 --> 00:51:34,333 Napravit ćemo stričkov profil. 1084 00:51:34,416 --> 00:51:34,750 Što? 1085 00:51:34,875 --> 00:51:40,166 Možeš zamijeniti žene svih dobi kao žene, teta, djevojka. 1086 00:51:40,291 --> 00:51:42,000 To je prevlačenje, a ne zamjena. 1087 00:51:42,166 --> 00:51:43,125 Da, to je ta riječ. 1088 00:51:43,333 --> 00:51:44,291 (smijeh) 1089 00:51:44,291 --> 00:51:47,750 Mehek, ima nade. Naći ću jednu. 1090 00:51:49,291 --> 00:51:50,541 Ne sklapaj ruke. 1091 00:51:53,791 --> 00:51:56,541 - (Vozilo u prolazu) - (telefon zvoni) 1092 00:51:59,958 --> 00:52:02,750 - (Vozilo u prolazu) - (telefon zvoni) 1093 00:52:02,875 --> 00:52:04,166 - Murli. - Da, Mehek. 1094 00:52:04,291 --> 00:52:06,625 Ja sam stvorio tvoju očev profil na Finderu. 1095 00:52:07,291 --> 00:52:07,916 Da. 1096 00:52:08,625 --> 00:52:09,500 Slaže se s njima. 1097 00:52:10,250 --> 00:52:10,916 Da, da. 1098 00:52:11,125 --> 00:52:13,041 Šaljem profil na WhatsApp. 1099 00:52:13,041 --> 00:52:14,125 Što to govoriš? 1100 00:52:14,291 --> 00:52:15,500 - Ne, ne. - Hej! 1101 00:52:16,000 --> 00:52:17,666 - Stvarno? - da 1102 00:52:18,166 --> 00:52:19,916 - Jeste li našli jednog? - da 1103 00:52:20,333 --> 00:52:23,041 - Idi i upoznaj je. - da Upoznat ću je. 1104 00:52:23,125 --> 00:52:24,791 - Živio Gospodin Shiva. - Živio Gospodin Shiva. 1105 00:52:24,958 --> 00:52:26,458 (truba trubi) 1106 00:52:26,666 --> 00:52:32,125 Otac je spreman za ženidbu. 1107 00:52:32,166 --> 00:52:34,250 ujak, naplatiti čaj na očev račun. 1108 00:52:35,875 --> 00:52:37,291 Otac! Ujak! 1109 00:52:37,500 --> 00:52:39,958 Našao sam majku! 1110 00:52:40,000 --> 00:52:42,416 - Pronađena majka? - Oče, našao sam majku! 1111 00:52:42,416 --> 00:52:44,166 Čiju si majku našao? 1112 00:52:44,916 --> 00:52:47,125 - Čiju si majku našao? - Moje. 1113 00:52:47,166 --> 00:52:47,875 Oh! 1114 00:52:48,125 --> 00:52:50,041 - Našli ste je? - da 1115 00:52:50,083 --> 00:52:51,375 (smijeh) 1116 00:52:51,416 --> 00:52:53,541 - To je super, šurjače. - Spremi se. 1117 00:52:53,791 --> 00:52:54,791 Čija majka? 1118 00:52:54,916 --> 00:52:56,166 Rekao si mi, šurjače. 1119 00:52:56,208 --> 00:52:58,500 Kada? Zašto? Kome? 1120 00:52:58,541 --> 00:53:00,500 Ovo nije u redu, šurjače. 1121 00:53:00,666 --> 00:53:02,708 Ne bi se trebao povući od svoje riječi. 1122 00:53:02,791 --> 00:53:04,416 Oče, ti si to rekao. Ja sam stajao straga. 1123 00:53:04,458 --> 00:53:07,250 - I ja sam vas čuo. - Kakve gluposti pričaš? 1124 00:53:07,416 --> 00:53:09,000 Ne govorim gluposti. 1125 00:53:09,041 --> 00:53:11,666 Rekao si mi. Ne poriči to. hajde 1126 00:53:12,291 --> 00:53:13,750 Zašto bih trebao ići? Ja sam s mladoženjine strane. 1127 00:53:14,000 --> 00:53:16,375 Reci majci da dođe ovamo da me dočeka. 1128 00:53:16,416 --> 00:53:17,958 Da. Ima pravo. 1129 00:53:19,000 --> 00:53:20,875 Moje ime je Chandravati. 1130 00:53:21,791 --> 00:53:24,666 U Banarasu ljudi sa strahom me zovi Chandro. 1131 00:53:25,041 --> 00:53:27,500 Vrati novac koji sam tražio. 1132 00:53:28,041 --> 00:53:30,166 Inače ću te udariti i rascijepiti ti glavu. 1133 00:53:30,625 --> 00:53:32,875 Slušati. Došao je klijent. 1134 00:53:33,041 --> 00:53:34,166 Razgovarat ću s njima i onda ću vas nazvati. 1135 00:53:34,166 --> 00:53:35,833 - Vidiš li stolicu? - da 1136 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 - Sjedi. - da 1137 00:53:39,041 --> 00:53:40,291 Sjediti. 1138 00:53:45,416 --> 00:53:46,750 Pozdravite je. 1139 00:53:47,541 --> 00:53:48,750 - Bok. - da 1140 00:53:51,625 --> 00:53:52,875 Obje su slijepe. 1141 00:53:52,875 --> 00:53:53,708 Da. 1142 00:53:55,541 --> 00:53:56,416 Provjerite. 1143 00:53:56,875 --> 00:53:58,250 - (Tupak udarac) - (truba) 1144 00:53:58,375 --> 00:53:59,541 (zviždući) 1145 00:53:59,541 --> 00:54:01,875 Zašto mašeš? mogu vidjeti. Sjediti. 1146 00:54:09,250 --> 00:54:10,875 Gdje je majka? 1147 00:54:11,375 --> 00:54:13,750 Mislim gdje je mlada? 1148 00:54:13,916 --> 00:54:15,708 Također ne možete vidjeti? 1149 00:54:16,083 --> 00:54:17,416 Ona je tu negdje. 1150 00:54:18,291 --> 00:54:20,500 Ona je zgodna. Lijepo. 1151 00:54:21,041 --> 00:54:22,416 Tko je od vas mladoženja? 1152 00:54:22,791 --> 00:54:23,500 Mladoženja? 1153 00:54:23,750 --> 00:54:24,500 Vas? 1154 00:54:24,541 --> 00:54:26,083 Ne. On nije mladoženja. 1155 00:54:26,166 --> 00:54:28,375 On je mladoženjin šogor. Moj ujak po majci. 1156 00:54:28,541 --> 00:54:30,041 Da. Sve troje živimo zajedno. 1157 00:54:30,125 --> 00:54:30,666 Vas? 1158 00:54:30,750 --> 00:54:33,541 br. Ja nisam mladoženja. Ja sam mladoženjin sin. 1159 00:54:34,125 --> 00:54:35,166 Dakle, tko je mladoženja? 1160 00:54:35,250 --> 00:54:36,916 "Oče..." 1161 00:54:36,958 --> 00:54:37,916 kako se zoves 1162 00:54:38,041 --> 00:54:39,416 - Murli. - Mandžu. 1163 00:54:39,625 --> 00:54:40,541 Mladoženja? 1164 00:54:40,916 --> 00:54:42,000 Vardan. 1165 00:54:42,541 --> 00:54:43,541 Vardan? 1166 00:54:44,125 --> 00:54:47,750 (telefon zvoni) 1167 00:54:50,541 --> 00:54:52,458 Želiš li rano umrijeti? 1168 00:54:54,541 --> 00:54:55,416 Objesiti. 1169 00:54:55,791 --> 00:54:56,541 hajde 1170 00:54:57,583 --> 00:55:00,583 I šogorica se bavi socijalnim radom. 1171 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 I ona će nastaviti učiniti to nakon vjenčanja. 1172 00:55:03,625 --> 00:55:04,458 Na primjer? 1173 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 Čišćenje odvoda. 1174 00:55:05,541 --> 00:55:06,625 Zaključavanje policijske postaje. 1175 00:55:06,791 --> 00:55:09,250 Hvatanje pasa lutalica i sterilizirati ih. 1176 00:55:09,291 --> 00:55:10,000 Dovoljno. 1177 00:55:10,416 --> 00:55:13,125 Šogorica nikad ne voli čuti njezine pohvale. 1178 00:55:13,916 --> 00:55:15,916 Pa jesi li me vidio? 1179 00:55:17,666 --> 00:55:18,916 Što misliš o meni? 1180 00:55:22,083 --> 00:55:23,875 - (truba) - (Vozilo u prolazu) 1181 00:55:23,916 --> 00:55:24,750 šogor. 1182 00:55:27,083 --> 00:55:28,041 šogor... 1183 00:55:28,500 --> 00:55:30,083 ...molim te oprosti mi. 1184 00:55:31,125 --> 00:55:33,541 Imali smo tijesan bijeg. 1185 00:55:34,833 --> 00:55:36,500 To se dogodilo zbog njega. 1186 00:55:36,541 --> 00:55:37,500 - Zbog mene? - Naravno. 1187 00:55:37,541 --> 00:55:38,791 - rekao mi je Mehek. - Šuti. 1188 00:55:39,041 --> 00:55:39,791 Ne objašnjavaj. 1189 00:55:39,791 --> 00:55:41,125 (Prometni ambijent) 1190 00:55:41,166 --> 00:55:42,166 šogor. 1191 00:55:42,500 --> 00:55:42,958 šogor. 1192 00:55:43,041 --> 00:55:44,166 šogor. Molim te reci nešto. 1193 00:55:44,291 --> 00:55:46,208 Što da kažem? Tko me sluša? 1194 00:55:46,666 --> 00:55:48,500 Prvo sam se udala kao po očevoj želji. 1195 00:55:48,541 --> 00:55:50,375 Sada se moram udati po želji mog sina. 1196 00:55:50,416 --> 00:55:52,625 Moja je sudbina da postanem mladoženja. 1197 00:55:53,166 --> 00:55:54,708 Hej, brate! 1198 00:55:55,250 --> 00:55:57,375 Hej, brate! Stop. Stop. 1199 00:55:58,125 --> 00:56:02,291 - Šogor. - Šogor, slušaj. - Hej, ujače! Stop. 1200 00:56:02,791 --> 00:56:04,666 (Prometni ambijent) 1201 00:56:04,791 --> 00:56:06,166 Moj brak se neće održati. 1202 00:56:07,166 --> 00:56:09,333 Želiš ljepotu za mog oca, ali ne i Mehek za mene. 1203 00:56:09,833 --> 00:56:13,416 Trebam li dobiti tvog oca u vezi s vragom... 1204 00:56:13,416 --> 00:56:15,375 ...jer se želiš vjenčati? 1205 00:56:15,541 --> 00:56:18,291 - Vragica? - Mislim na gangstersku djevojku. 1206 00:56:34,416 --> 00:56:35,500 (Hramsko zvono) 1207 00:56:39,083 --> 00:56:42,250 Život mi je u neredu i ti zvoniš. 1208 00:56:44,166 --> 00:56:46,666 Gospode Hanumane, ako moj horoskop... 1209 00:56:47,583 --> 00:56:48,875 ...predskazuje drugi brak... 1210 00:56:49,041 --> 00:56:50,791 ...molim pošaljite kulturno, razumno... 1211 00:56:54,500 --> 00:56:56,041 ...obrazovana, lijepa... 1212 00:56:59,375 --> 00:57:00,166 ...talentiran... 1213 00:57:02,916 --> 00:57:05,416 ...žena u mom životu. 1214 00:57:09,166 --> 00:57:12,500 Gospode, molim te obrati pažnju ili ću inače ja zaglavit će s pogrešnom osobom. 1215 00:57:29,541 --> 00:57:34,916 ♪ Netko je došao s melemom, netko je došao s pjesmom. ♪ 1216 00:57:35,000 --> 00:57:40,208 ♪ Netko je došao s melemom, netko je došao s pjesmom. ♪ 1217 00:57:40,416 --> 00:57:45,666 ♪ Nakon dugo vremena... ♪ 1218 00:57:45,875 --> 00:57:52,666 ♪ Nakon dugo vremena on je došao tuširati ljubav. ♪ 1219 00:58:30,375 --> 00:58:31,708 Bog je tu. 1220 00:58:32,500 --> 00:58:33,166 mislim... 1221 00:58:34,125 --> 00:58:38,041 - (sanskrtsko pjevanje) - (Pljuskanje vode) 1222 00:58:38,375 --> 00:58:40,083 Nikad nisam usrećio šogora. 1223 00:58:40,666 --> 00:58:42,791 Nikada. Uvijek sam ga gnjavio. 1224 00:58:43,291 --> 00:58:46,125 Nikada. mislim... 1225 00:58:47,041 --> 00:58:51,541 Svi moji napori da stvorim obitelj sretni su potrošeni. 1226 00:58:51,625 --> 00:58:53,708 s kim razgovaraš 1227 00:58:53,875 --> 00:58:55,791 (cvrčak cvrčaka) 1228 00:58:55,875 --> 00:58:56,791 dobro? 1229 00:58:56,916 --> 00:59:01,125 - (cvrčci cvrčci) - (Tupak udarac) 1230 00:59:02,416 --> 00:59:05,041 (cvrčak cvrčaka) 1231 00:59:05,416 --> 00:59:07,833 Ne. Ne tvoja sestra. Ne tvoja sestra. 1232 00:59:07,916 --> 00:59:08,791 Ne tvoja sestra. 1233 00:59:08,916 --> 00:59:10,625 Šogor, ja sam bezvrijedna osoba. 1234 00:59:10,666 --> 00:59:12,041 Stalno te gnjavim. 1235 00:59:12,166 --> 00:59:14,791 Kako bih znao da sam plasirao janje ispred tigrice? 1236 00:59:14,833 --> 00:59:15,875 To je stvar prošlosti. 1237 00:59:16,041 --> 00:59:17,041 šogor... 1238 00:59:17,083 --> 00:59:19,041 - ...ne mogu sebi oprostiti. - Zaboravi. Zaboravi. 1239 00:59:19,583 --> 00:59:21,000 Ima dobrih vijesti. 1240 00:59:22,250 --> 00:59:23,083 Što? 1241 00:59:23,583 --> 00:59:24,958 Imaš sestru. 1242 00:59:25,416 --> 00:59:26,166 Što? 1243 00:59:27,583 --> 00:59:29,791 Jeste li pronašli moju sestru? 1244 00:59:31,250 --> 00:59:32,625 I još važnija stvar. 1245 00:59:32,916 --> 00:59:33,791 Što? 1246 00:59:34,125 --> 00:59:36,250 Murli ima majku. 1247 00:59:37,750 --> 00:59:39,583 Murli ima svoju majku? 1248 00:59:41,416 --> 00:59:42,916 I ono najvažnije. 1249 00:59:43,458 --> 00:59:43,916 Što? 1250 00:59:45,041 --> 00:59:48,916 Našao sam ženu. 1251 00:59:49,041 --> 00:59:50,083 hej 1252 00:59:50,125 --> 00:59:51,958 (gunđa) 1253 00:59:52,083 --> 00:59:55,041 Oče. 1254 00:59:55,208 --> 01:00:01,833 Ušao si u moj život kao slavlje. 1255 01:00:02,916 --> 01:00:09,666 Tko je vrtlar koji ima zalio ovaj osušeni bambus? 1256 01:00:10,250 --> 01:00:11,750 - Šogor. - Da? 1257 01:00:12,291 --> 01:00:13,916 Da upoznam sestru. 1258 01:00:15,041 --> 01:00:16,625 Kako ona izgleda? 1259 01:00:20,250 --> 01:00:21,375 prelijepa je. 1260 01:00:22,000 --> 01:00:22,916 Stvarno? 1261 01:00:23,500 --> 01:00:24,541 Kakav joj je ten? 1262 01:00:24,791 --> 01:00:26,000 Ten? mislim... 1263 01:00:28,166 --> 01:00:29,166 ...dobro je. 1264 01:00:29,875 --> 01:00:31,000 prelijepa je. 1265 01:00:31,333 --> 01:00:32,583 Da. 1266 01:00:33,375 --> 01:00:35,166 A kakva joj je kosa? dugo? 1267 01:00:39,083 --> 01:00:41,041 Malo duža od bob šišanja. 1268 01:00:41,833 --> 01:00:42,958 Malo duže. 1269 01:00:43,833 --> 01:00:44,833 A visina? 1270 01:00:45,458 --> 01:00:46,500 Možete reći... 1271 01:00:48,000 --> 01:00:49,541 ...ona je Mahima Chaudhary. 1272 01:00:49,833 --> 01:00:51,125 Točno kao Mahima Chaudhary. 1273 01:00:51,791 --> 01:00:54,083 To je to. šogor... 1274 01:00:54,708 --> 01:00:55,791 ...znao sam. 1275 01:00:56,208 --> 01:00:58,791 Znao sam da nakon sestrine smrti... 1276 01:00:59,625 --> 01:01:01,625 ... neki Mahima Chaudhary ući će u našu kuću. 1277 01:01:01,875 --> 01:01:03,541 (cvrčak cvrčaka) 1278 01:01:03,541 --> 01:01:04,750 - Znao si? - da 1279 01:01:04,791 --> 01:01:05,541 (cvrčak cvrčaka) 1280 01:01:07,416 --> 01:01:10,666 Djeco, ponovimo! 1281 01:01:10,666 --> 01:01:11,750 Tko se toga sve sjeća? 1282 01:01:11,791 --> 01:01:13,833 - Za? - Jabuka! 1283 01:01:13,958 --> 01:01:14,875 Vrlo dobro. 1284 01:01:15,041 --> 01:01:17,125 - B za? - Babita. 1285 01:01:17,375 --> 01:01:18,666 Babita! 1286 01:01:18,791 --> 01:01:20,541 (Cvrkut ptica) 1287 01:01:20,666 --> 01:01:22,875 To je B za loptu. 1288 01:01:23,958 --> 01:01:28,666 Ne. To je B za loptu a ispravno je i Babita. 1289 01:01:29,125 --> 01:01:30,250 U redu. 1290 01:01:31,041 --> 01:01:32,583 Sada je nastava gotova! 1291 01:01:32,666 --> 01:01:34,875 Gotovo je! 1292 01:01:34,916 --> 01:01:36,625 (Koraci) 1293 01:01:36,666 --> 01:01:38,458 - Gotovo je! - Gotovo je! 1294 01:01:39,291 --> 01:01:41,125 (Zveckanje narukvica) 1295 01:01:41,250 --> 01:01:42,625 Mislio sam da ćeš doći. 1296 01:01:42,666 --> 01:01:44,666 (Cvrkut ptica) 1297 01:01:45,375 --> 01:01:46,625 Kako si me našao? 1298 01:01:47,291 --> 01:01:49,916 Našao sam te prije dva dana... 1299 01:01:50,750 --> 01:01:53,166 ...ali me tvoj vratar zaustavio. 1300 01:01:53,416 --> 01:01:55,166 - Zaduženo osiguranje? - da 1301 01:01:55,750 --> 01:01:56,500 Vidim. 1302 01:01:56,791 --> 01:02:00,000 Živite pod osiguranjem. 1303 01:02:00,083 --> 01:02:01,625 - da - Dobro. 1304 01:02:01,666 --> 01:02:03,083 (smijeh) 1305 01:02:03,791 --> 01:02:04,875 Dobro izgledaš. 1306 01:02:05,166 --> 01:02:06,041 Hvala. 1307 01:02:06,666 --> 01:02:08,416 - Izgledaš i kao heroj. - (smijeh) 1308 01:02:09,416 --> 01:02:10,625 ...Želite li pušiti? 1309 01:02:12,625 --> 01:02:13,916 Ne. Prestao sam pušiti. 1310 01:02:14,541 --> 01:02:15,708 - Prestao si pušiti? - da 1311 01:02:16,291 --> 01:02:17,000 Wow! 1312 01:02:17,583 --> 01:02:18,958 Ne mogu odustati. 1313 01:02:20,500 --> 01:02:21,708 Natjerat ću te da odustaneš. 1314 01:02:22,458 --> 01:02:23,500 (smijeh) 1315 01:02:26,166 --> 01:02:28,666 Da se nisi preselio u Ameriku? 1316 01:02:29,666 --> 01:02:31,625 Pa što je sve ovo? 1317 01:02:32,333 --> 01:02:36,916 Od zadnjih 4-5 godina ja osjećao sam se kao povratak... 1318 01:02:37,625 --> 01:02:39,458 ...i raditi nešto fantastično. 1319 01:02:39,791 --> 01:02:40,916 Pa sam se vratio. 1320 01:02:41,000 --> 01:02:42,291 Vidim. 1321 01:02:42,666 --> 01:02:44,041 Ovo je moja NVO. 1322 01:02:44,791 --> 01:02:46,250 - NVO znači? - Moje. 1323 01:02:46,791 --> 01:02:51,583 Mislim, učim djecu koju ste vidjeli. 1324 01:02:51,666 --> 01:02:53,166 Sve besplatno. 1325 01:02:53,791 --> 01:02:54,500 Dobro. 1326 01:02:55,416 --> 01:02:56,208 a ti 1327 01:02:56,458 --> 01:02:58,125 Nisi napustio Banaras. 1328 01:02:58,875 --> 01:03:01,000 - Banaras me ne ostavlja. - (Cvrkut ptica) 1329 01:03:02,041 --> 01:03:04,208 Prvo moj otac, a kasnije moj sin. 1330 01:03:05,458 --> 01:03:08,125 Nakon što sam rodila mog sina, Trilottama... 1331 01:03:08,250 --> 01:03:09,416 (Pročišćavanje grla) 1332 01:03:09,625 --> 01:03:10,833 - Umrla je? - WHO? 1333 01:03:11,375 --> 01:03:12,875 - Mislim, preminula je. - da 1334 01:03:15,083 --> 01:03:16,125 Tako mi je žao. 1335 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 Kakva je bila? 1336 01:03:24,291 --> 01:03:25,041 Bila je fina. 1337 01:03:25,625 --> 01:03:27,541 (Cvrkut ptica) 1338 01:03:27,875 --> 01:03:29,875 Mora da je dobra otkako si je oženio. 1339 01:03:31,250 --> 01:03:32,458 koliko ti sin ima godina? 1340 01:03:32,666 --> 01:03:33,791 Star? 1341 01:03:34,916 --> 01:03:36,541 Dorastao je za ženidbu. 1342 01:03:36,791 --> 01:03:37,958 Što to govoriš? 1343 01:03:38,375 --> 01:03:39,166 Stvarno? 1344 01:03:39,666 --> 01:03:40,750 Jeste li našli djevojku? 1345 01:03:42,583 --> 01:03:44,083 Postoji djevojka. 1346 01:03:44,416 --> 01:03:45,291 (smijeh) 1347 01:03:45,333 --> 01:03:46,916 Što misliš kad kažeš postoji djevojka? 1348 01:03:47,041 --> 01:03:49,666 Mislim... idemo na čaj. 1349 01:03:51,000 --> 01:03:53,916 Isti onaj na štandu Mishra. 1350 01:03:54,083 --> 01:03:58,916 Da. Taj je štand postao otmjeno mjesto. 1351 01:04:01,750 --> 01:04:04,166 Sonu trgovina mješovitom robom Maheshnagarva. 1352 01:04:04,750 --> 01:04:06,666 Banaras se toliko promijenio. 1353 01:04:07,291 --> 01:04:09,750 Banaras se nije promijenio. Zgrade su se promijenile. 1354 01:04:11,166 --> 01:04:13,666 Vidi, ovo je nekada bio dom tvoje tete. 1355 01:04:14,208 --> 01:04:15,291 - da - Zbirka Swayamvar 1356 01:04:15,541 --> 01:04:16,708 (smijeh) 1357 01:04:17,291 --> 01:04:20,250 Prije si stajao na suprotnoj strani cesta satima na suncu. 1358 01:04:20,375 --> 01:04:25,750 ♪ Netko je došao s melemom, netko je došao s pjesmom. ♪ 1359 01:04:25,791 --> 01:04:31,000 ♪ Netko je došao s melemom, netko je došao s pjesmom. ♪ 1360 01:04:31,125 --> 01:04:36,375 ♪ Nakon dugo vremena... ♪ 1361 01:04:36,666 --> 01:04:43,500 ♪ Nakon dugo vremena on je došao tuširati ljubav. ♪ 1362 01:04:45,541 --> 01:04:53,291 ♪ Moje su molitve uslišane i ♪ ♪ tada sam vjerovao u ljubav. ♪ 1363 01:04:53,791 --> 01:04:56,916 ♪ Moje su molitve uslišane... ♪ 1364 01:04:57,000 --> 01:04:59,375 - ♪ ...i tada sam vjerovao u ljubav. ♪ - Stani ovdje. 1365 01:04:59,416 --> 01:05:00,666 - Kolika je cijena karte? - Osam rupija. 1366 01:05:00,791 --> 01:05:01,791 Ja ću platiti pola. 1367 01:05:01,916 --> 01:05:02,791 Neka bude. 1368 01:05:02,916 --> 01:05:04,875 Zašto? Ja plaćam. 1369 01:05:05,166 --> 01:05:06,250 To je moja želja. 1370 01:05:06,500 --> 01:05:07,250 Što? 1371 01:05:07,500 --> 01:05:09,541 Taj netko u ovom gradu treba mi ostati dužan. 1372 01:05:10,791 --> 01:05:12,875 Hvala. Bok. 1373 01:05:15,583 --> 01:05:23,666 Moje su molitve uslišane i tada sam vjerovao u ljubav. 1374 01:05:23,750 --> 01:05:25,791 Moje molitve su uslišane... 1375 01:05:25,791 --> 01:05:27,666 - ...i tada sam vjerovao u ljubav. - Stigli smo. 1376 01:05:27,875 --> 01:05:29,791 Hej, brate! Stop. 1377 01:05:29,958 --> 01:05:31,791 (Vozilo u prolazu) 1378 01:05:32,000 --> 01:05:33,291 Kolika je cijena karte? 1379 01:05:33,875 --> 01:05:35,083 50 rupija. 1380 01:05:35,791 --> 01:05:37,000 - 50 rupija... - Čekaj, ja ću platiti. 1381 01:05:37,041 --> 01:05:37,666 Što? 1382 01:05:37,791 --> 01:05:38,916 - Ja plaćam. - Ja ću platiti. 1383 01:05:39,125 --> 01:05:40,333 Ja plaćam. 1384 01:05:40,708 --> 01:05:41,750 Zašto? 1385 01:05:42,041 --> 01:05:46,750 I ja ne želim ostati dužnik bilo kome u ovom gradu. 1386 01:05:47,250 --> 01:05:47,916 Uzmi ovo. 1387 01:05:48,833 --> 01:05:50,291 - Hvala. - Hvala na prijevozu. 1388 01:05:50,500 --> 01:05:53,000 - (Cvrkut ptica) - (Tupak udarac) 1389 01:05:53,416 --> 01:05:54,166 Dosta toga. 1390 01:05:54,375 --> 01:05:56,666 (Nerazgovjetno brbljanje) 1391 01:05:57,291 --> 01:05:58,791 Pusti nas da pobjegnemo. 1392 01:05:58,875 --> 01:06:01,000 - Gdje ćemo ići? - Vaš račun, gospodine. 1393 01:06:01,083 --> 01:06:02,208 (Cvrkut ptica) 1394 01:06:02,375 --> 01:06:05,416 - Hvala. - 'Chole Bhature' košta 410 Rs. 1395 01:06:05,458 --> 01:06:07,375 - da - "Oče!" 1396 01:06:07,416 --> 01:06:09,166 Čaj, 200 rupija. 1397 01:06:09,625 --> 01:06:10,916 Bez obzira što kažeš... 1398 01:06:11,000 --> 01:06:13,333 - ... usluga dobrodošlice ima promjenu. - Mishra Taj Cafe. 1399 01:06:13,375 --> 01:06:15,666 Ali ne stari okus. 1400 01:06:15,666 --> 01:06:16,583 otac... 1401 01:06:17,666 --> 01:06:18,500 gospodine. 1402 01:06:18,750 --> 01:06:19,833 - Murli. - Oče. 1403 01:06:19,916 --> 01:06:21,791 Murli, račun je 400 rupija. 1404 01:06:21,875 --> 01:06:25,541 - Odavde Lucknow, Delhi... - Oprostite. 1405 01:06:25,666 --> 01:06:28,666 Čaj se još uvijek radi s đumbirom... 1406 01:06:29,416 --> 01:06:31,625 - Oče. - Tko je? 1407 01:06:33,166 --> 01:06:34,125 Što radiš ovdje? 1408 01:06:34,166 --> 01:06:37,041 Oče, ti si skriveni dragulj. 1409 01:06:37,041 --> 01:06:40,000 - Imate romantičnu aferu. - Samo trenutak. šuti. 1410 01:06:41,250 --> 01:06:42,500 - On je Murli. rekao sam ti. - Murli. 1411 01:06:42,541 --> 01:06:44,500 - Bok. - Da, shvatio sam. Zdravo. Zdravo. 1412 01:06:44,750 --> 01:06:49,000 A ona je moja prijateljica Babita. 1413 01:06:49,041 --> 01:06:52,791 Tata Prasad, ne treba predstavljanje. 1414 01:06:52,916 --> 01:06:54,541 Samo se ohladi. 1415 01:06:55,916 --> 01:06:57,125 - Bok. - Sviđa mi se tko god... 1416 01:06:57,166 --> 01:06:59,458 ...i što god ona bila. 1417 01:07:00,875 --> 01:07:01,416 Zdravo. 1418 01:07:01,500 --> 01:07:03,291 - U redu je. - Mehek. 1419 01:07:03,375 --> 01:07:05,041 - Ona je moja prijateljica. - U redu. 1420 01:07:05,666 --> 01:07:07,250 Mehek klikni selfie. Kliknite na selfie. 1421 01:07:07,333 --> 01:07:07,833 - Telefon. - Ha? 1422 01:07:07,916 --> 01:07:09,625 Kliknimo na selfie. Bit će to obiteljska fotografija. 1423 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Majko, dođi. 1424 01:07:10,875 --> 01:07:11,791 - I ja? - Da, da. 1425 01:07:11,833 --> 01:07:13,750 - U redu. - Tada će to biti obiteljska fotografija. 1426 01:07:13,875 --> 01:07:15,500 (Cvrkut ptica) 1427 01:07:15,625 --> 01:07:16,583 (uzdah) 1428 01:07:19,166 --> 01:07:20,625 (Bljeskalica fotoaparata) 1429 01:07:22,416 --> 01:07:27,208 "Bez tebe, Nekako sam se držao i živio..." 1430 01:07:27,791 --> 01:07:32,666 „Kao usamljena lampa koja treperi na toku rijeke." 1431 01:07:32,791 --> 01:07:38,291 "Probudio sam se nepotpun, spavao sam nepotpun..." 1432 01:07:38,750 --> 01:07:41,875 "Bez tebe nikad nisam bio potpun." 1433 01:07:43,750 --> 01:07:45,083 "Čak i trnje..." 1434 01:07:45,125 --> 01:07:46,666 kunem se 1435 01:07:46,875 --> 01:07:48,958 "...i obale rijeke..." 1436 01:07:49,125 --> 01:07:50,875 Ganga je vrlo sveta. 1437 01:07:51,375 --> 01:07:52,250 mislim... 1438 01:07:53,041 --> 01:07:54,333 ...ako se okupate... 1439 01:07:55,708 --> 01:07:58,583 ...um i tijelo se osjećaju lagano. 1440 01:07:58,666 --> 01:08:00,041 Sve je lagano. 1441 01:08:00,333 --> 01:08:01,500 Čarobno je. 1442 01:08:02,083 --> 01:08:02,916 Pravo? 1443 01:08:03,291 --> 01:08:05,291 Durlabh, divno je vratiti se. 1444 01:08:05,666 --> 01:08:09,291 (cvrčak cvrčaka) 1445 01:08:09,583 --> 01:08:11,166 Kad sam bio mlad... 1446 01:08:11,916 --> 01:08:13,000 ...Htjela sam otići u inozemstvo. 1447 01:08:14,250 --> 01:08:16,125 Da tamo napravim uspješan život. 1448 01:08:16,250 --> 01:08:18,083 (cvrčak cvrčaka) 1449 01:08:18,125 --> 01:08:19,708 Sad kad sam star... 1450 01:08:20,750 --> 01:08:22,666 ...Osjećam se kao da je sve ovdje. 1451 01:08:24,041 --> 01:08:25,791 U ovoj zemlji. 1452 01:08:26,750 --> 01:08:28,875 Sve što želim je u Banarasu. 1453 01:08:29,541 --> 01:08:31,541 Pozdrav, gospođo. 1454 01:08:32,083 --> 01:08:33,666 Ne možete ostariti. 1455 01:08:34,000 --> 01:08:35,666 Bio si star od djetinjstva. 1456 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 (cvrčak cvrčaka) 1457 01:08:37,791 --> 01:08:38,666 (Njuši) 1458 01:08:39,125 --> 01:08:40,625 Želim cigaretu. Daj mi jednu. 1459 01:08:41,333 --> 01:08:42,583 Trebao bi dati otkaz. 1460 01:08:42,750 --> 01:08:43,625 dat ću otkaz. 1461 01:08:43,666 --> 01:08:45,750 Prestati pušiti. To nije dobra navika. 1462 01:08:45,791 --> 01:08:48,875 - Daj mi mali komad. - Mali komad. 1463 01:08:49,916 --> 01:08:51,083 Samo naprijed. Što mogu učiniti? 1464 01:08:51,166 --> 01:08:54,125 - Ovo je zadnja cigareta. - da Popuši ga. 1465 01:08:54,208 --> 01:08:55,458 Ovo je zadnja cigareta. 1466 01:08:55,541 --> 01:08:56,500 Da. 1467 01:08:57,666 --> 01:08:59,458 Zapali zadnju cigaretu. 1468 01:09:00,666 --> 01:09:01,875 Morat ću pronaći kutiju šibica. 1469 01:09:02,041 --> 01:09:03,041 - Prestani. - Što sve trebam ostaviti? 1470 01:09:03,041 --> 01:09:04,416 Što sve trebam ostaviti? Sve je izgubljeno. 1471 01:09:05,541 --> 01:09:07,500 Fino. dajem otkaz. Bacio sam ga. 1472 01:09:08,250 --> 01:09:10,833 Vrlo dobro. Zakopaj lošu stvar. Zakopaj ga. 1473 01:09:10,875 --> 01:09:13,291 Gospode Shiva, molim te pomozi mi. 1474 01:09:13,500 --> 01:09:15,166 Zakleo sam se tvojim imenom. 1475 01:09:15,625 --> 01:09:16,333 Dobro. 1476 01:09:16,875 --> 01:09:18,041 (Zveckanje narukvica) 1477 01:09:18,083 --> 01:09:19,125 - Ustani. - Vrti mi se u glavi. 1478 01:09:19,166 --> 01:09:20,166 ustani. ustani. 1479 01:09:21,750 --> 01:09:24,500 Pažljivo. Pažljivo. 1480 01:09:24,791 --> 01:09:26,083 - Slušaj. - da 1481 01:09:26,458 --> 01:09:28,291 Sutra je Veltantin dan. 1482 01:09:28,333 --> 01:09:31,666 U redu, okupajte se ujutro. 1483 01:09:39,916 --> 01:09:43,875 Zašto me šminkaš? 1484 01:09:44,041 --> 01:09:45,125 Nanesite još malo. 1485 01:09:45,166 --> 01:09:47,541 - Primijenio sam ga. - Sad je u redu. 1486 01:09:47,666 --> 01:09:48,791 (smijeh) 1487 01:09:48,916 --> 01:09:51,500 Ne, ne, ne, ne. 1488 01:09:52,125 --> 01:09:54,041 Oče, gornji gumbi se ne zakopčavaju. 1489 01:09:54,541 --> 01:09:55,375 Zašto? 1490 01:09:56,125 --> 01:09:59,958 Budući da su dlake na prsima simbol muškosti. 1491 01:10:00,000 --> 01:10:01,625 Uvijek bi trebao biti vidljiv. 1492 01:10:01,750 --> 01:10:03,083 Da, ovako. 1493 01:10:03,833 --> 01:10:04,708 Slušati. 1494 01:10:05,000 --> 01:10:07,333 Ako kihnete, odmah se oprostite. 1495 01:10:07,416 --> 01:10:08,500 Zašto bi se trebao ispričati? 1496 01:10:08,583 --> 01:10:09,625 Zar neće izvaditi rupčić? 1497 01:10:09,708 --> 01:10:11,416 Ujače, pričekaj nekoliko minuta. 1498 01:10:11,500 --> 01:10:13,250 U tijeku je ubrzani tečaj o bontonu. 1499 01:10:13,333 --> 01:10:14,375 - U redu. - Shvaćaš? 1500 01:10:15,166 --> 01:10:16,041 reci zdravo 1501 01:10:16,333 --> 01:10:17,541 Zdravo. 1502 01:10:17,958 --> 01:10:19,375 Ne prodajete zdravo. 1503 01:10:19,916 --> 01:10:21,958 Zdravo. Zdravo. 1504 01:10:22,333 --> 01:10:26,250 šogor, reci što sam te sinoć naučio. 1505 01:10:26,541 --> 01:10:27,791 Voljeni. 1506 01:10:28,125 --> 01:10:29,916 - Veltantin. - O, Bože. 1507 01:10:31,333 --> 01:10:33,125 Voljeni. 1508 01:10:33,291 --> 01:10:34,208 Voljeni. 1509 01:10:34,250 --> 01:10:35,541 Voljeni. 1510 01:10:35,750 --> 01:10:38,541 Kada to moram reći? Kome? i gdje? 1511 01:10:39,833 --> 01:10:40,708 Majci. 1512 01:10:41,416 --> 01:10:45,083 Odvedi je u park, natjeraj je da sjedne na klupu i izgovori to nježno. 1513 01:10:45,375 --> 01:10:47,750 Pruži joj ružu i reci to. 1514 01:10:48,000 --> 01:10:49,125 Dodajte mu prefiks 'sretan'. 1515 01:10:49,416 --> 01:10:51,208 Trebao bih dodati 'sretan' to prije nego što to kažeš? - da 1516 01:10:52,208 --> 01:10:53,250 Što ćeš reći? 1517 01:10:54,375 --> 01:10:56,000 Sretan Veltantine. 1518 01:10:57,416 --> 01:11:00,208 Bit će to po Božjoj želji. 1519 01:11:00,916 --> 01:11:02,250 Nježno, sine. 1520 01:11:03,125 --> 01:11:06,750 šogor, ako ste zapeli i ne možete govoriti... 1521 01:11:08,166 --> 01:11:09,166 ...stavi ovo u usta. 1522 01:11:13,708 --> 01:11:14,833 (Njuši) 1523 01:11:14,958 --> 01:11:16,541 Tako divan miris! 1524 01:11:16,625 --> 01:11:18,250 (Cvrkut ptica) 1525 01:11:18,375 --> 01:11:20,708 da Nalazimo se u parku. To je miris cvijeća. 1526 01:11:20,750 --> 01:11:22,916 Idiot! Dolazi od tebe. 1527 01:11:23,416 --> 01:11:24,458 od mene? 1528 01:11:24,500 --> 01:11:25,541 Da. 1529 01:11:25,750 --> 01:11:27,208 Danas je Valtintine. 1530 01:11:27,458 --> 01:11:29,000 Pa me moj sin poprskao njime. 1531 01:11:29,083 --> 01:11:30,083 (smijeh) 1532 01:11:30,250 --> 01:11:31,666 Valentinovo. 1533 01:11:31,916 --> 01:11:33,625 Da. Što god. 1534 01:11:34,208 --> 01:11:35,458 Izgledaš poletno. 1535 01:11:35,791 --> 01:11:37,500 Danas izgledaš kao Durlabh. 1536 01:11:37,666 --> 01:11:39,541 Također izgledaš kao Kali u crvenom. 1537 01:11:39,750 --> 01:11:41,666 - Ha? - Božica Kali. 1538 01:11:41,916 --> 01:11:43,708 (Cvrkut ptica) 1539 01:11:43,791 --> 01:11:45,625 Lijepo ste odjeveni. 1540 01:11:45,875 --> 01:11:47,333 Sin mi je pomogao. 1541 01:11:47,708 --> 01:11:48,791 Rekao je: "Tata... 1542 01:11:49,000 --> 01:11:52,416 ...izgledaš kao tradicija modernog i fuzije." 1543 01:11:52,500 --> 01:11:55,166 Spoj modernog i tradicije. 1544 01:11:55,250 --> 01:11:56,666 Da. Što god. 1545 01:11:57,125 --> 01:11:58,250 (uzdah) 1546 01:11:59,458 --> 01:12:01,208 Je li ovo isti kaput? 1547 01:12:01,291 --> 01:12:02,708 (Cvrkut ptica) 1548 01:12:02,916 --> 01:12:03,958 da 1549 01:12:04,208 --> 01:12:07,375 Poklonio si ga ja na moj 25 rođendan. 1550 01:12:07,583 --> 01:12:09,041 (Zveckanje narukvica) 1551 01:12:09,250 --> 01:12:12,791 - Nemoj to raditi. Molim. molim te... - (Smijeh) 1552 01:12:14,666 --> 01:12:18,125 Zašto ste ga nosili sa cjenik netaknut? 1553 01:12:18,208 --> 01:12:19,625 Cijena je 299 rupija. 1554 01:12:19,666 --> 01:12:21,750 - Makni ga. - Želio sam da ostane tako... 1555 01:12:21,875 --> 01:12:22,916 ...ti si ga poklonio. 1556 01:12:23,000 --> 01:12:24,416 - Nemojte ga uklanjati. Nemojte ga uklanjati. - Zašto? 1557 01:12:24,500 --> 01:12:25,458 ne ne 1558 01:12:25,541 --> 01:12:28,125 Ovo je jedino što imam od tebe. 1559 01:12:28,625 --> 01:12:29,583 U redu. 1560 01:12:30,250 --> 01:12:31,750 Krojač ju je lijepo sašio. 1561 01:12:31,875 --> 01:12:34,041 Da. A mjesto gdje je bila njegova radnja... 1562 01:12:34,041 --> 01:12:36,125 - da - Bolnica je došla gore. 1563 01:12:36,291 --> 01:12:37,791 To mjesto nije bilo tako veliko. 1564 01:12:37,833 --> 01:12:39,875 To je mala bolnica. 1565 01:12:41,000 --> 01:12:42,041 Imate li šibicu? 1566 01:12:42,291 --> 01:12:43,583 - Šibica? - da 1567 01:12:44,750 --> 01:12:45,625 Ja ću ga donijeti. 1568 01:12:45,708 --> 01:12:46,583 Da. donesi. 1569 01:12:46,791 --> 01:12:48,541 (Koraci) 1570 01:12:48,708 --> 01:12:49,666 izdrži. 1571 01:12:50,416 --> 01:12:51,166 Što se dogodilo? 1572 01:12:53,541 --> 01:12:55,500 Jučer si mi rekao... 1573 01:12:56,000 --> 01:12:57,458 ...da ste prestali pušiti. 1574 01:12:57,791 --> 01:12:59,958 Zakleo sam se da ću prestati pušiti cigarete. 1575 01:13:00,250 --> 01:13:00,791 Da. 1576 01:13:00,875 --> 01:13:02,125 Ovo je 'Bidi'. 1577 01:13:02,916 --> 01:13:05,125 Dobio sam ga od Dubeya dok sam odlazio. 1578 01:13:05,166 --> 01:13:07,625 Da. Postupno će to biti nargila, chillum. 1579 01:13:07,708 --> 01:13:09,458 Ne. Molim te idi. 1580 01:13:09,541 --> 01:13:11,041 ne ne 1581 01:13:11,750 --> 01:13:15,916 Gospodaru Mahadev, spali sve cigarete i bidis jednom zauvijek. 1582 01:13:16,125 --> 01:13:17,791 - Hajdemo. - Oni su u romansi. 1583 01:13:17,833 --> 01:13:18,541 Da brate 1584 01:13:18,625 --> 01:13:20,125 - Dođi. Da vidimo. - Idemo. 1585 01:13:22,583 --> 01:13:23,291 Što? 1586 01:13:23,416 --> 01:13:24,375 Što se dogodilo? 1587 01:13:24,500 --> 01:13:25,375 sta to radis 1588 01:13:25,666 --> 01:13:28,000 Imate romansu na javnom mjestu. 1589 01:13:28,083 --> 01:13:30,125 Ne radim ništa loše. Slavimo Valentinovo. 1590 01:13:30,208 --> 01:13:31,375 Valentinovo. 1591 01:13:31,666 --> 01:13:33,541 Što je Valentinovo? 1592 01:13:33,875 --> 01:13:35,375 Čuo sam za ponedjeljak i utorak. 1593 01:13:35,416 --> 01:13:36,708 Ali Valentinovo... 1594 01:13:37,250 --> 01:13:40,541 Što drugo? To su samo izgovori za intimu. 1595 01:13:41,375 --> 01:13:44,416 Ne spominje se u hinduističkom kalendaru. 1596 01:13:45,250 --> 01:13:46,541 Makni se s mene. Makni se s mene. 1597 01:13:46,583 --> 01:13:48,083 Ljutite se. 1598 01:13:48,416 --> 01:13:49,666 - Što sam rekao? - Što to radiš? 1599 01:13:49,750 --> 01:13:54,125 Hinduistički kalendar kaže da biste trebali poštujte svoju kulturu i tradiciju. 1600 01:13:54,166 --> 01:13:55,625 Ostavi ga. Vjenčat ćemo se. 1601 01:13:55,666 --> 01:13:58,541 On će voditi brak. 1602 01:13:58,583 --> 01:14:00,708 Mohan, voditi svoj brak prema ritualu. 1603 01:14:01,041 --> 01:14:02,208 Uradite temeljit posao. 1604 01:14:02,250 --> 01:14:03,166 sta to radis 1605 01:14:03,458 --> 01:14:04,708 Čuvari. 1606 01:14:06,041 --> 01:14:07,833 Mogu li dobiti šibice? Imate li šibice? 1607 01:14:07,958 --> 01:14:09,916 (Koraci) 1608 01:14:10,416 --> 01:14:12,250 Vidite li stil starca? 1609 01:14:13,125 --> 01:14:14,916 Što? Zašto želiš šibice? 1610 01:14:15,250 --> 01:14:16,833 Hoćete li pušiti u parku? 1611 01:14:17,291 --> 01:14:18,208 Vidiš li ovo, Shankar? 1612 01:14:18,375 --> 01:14:19,166 - da - da 1613 01:14:19,250 --> 01:14:22,750 Samo sam to mislio mladi ocrnjuju... 1614 01:14:22,875 --> 01:14:25,375 ...naša kultura i tradicija. 1615 01:14:25,791 --> 01:14:27,125 Ali evo, ovaj ujak... 1616 01:14:27,208 --> 01:14:28,791 odlično! 1617 01:14:28,875 --> 01:14:31,083 On siše lizalicu. 1618 01:14:31,791 --> 01:14:33,166 Što ćete učiniti sa šibicom? 1619 01:14:33,541 --> 01:14:34,875 - Što? - Tamjan. 1620 01:14:35,041 --> 01:14:36,333 Što? 1621 01:14:37,625 --> 01:14:38,583 Mirisni štapić. 1622 01:14:38,666 --> 01:14:39,458 Mirisni štapić. 1623 01:14:39,541 --> 01:14:41,291 Da. Želim zapaliti mirisni štapić. 1624 01:14:41,375 --> 01:14:42,666 Gdje je mirisni štapić? 1625 01:14:42,833 --> 01:14:43,833 Pokaži mi. 1626 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 - Pokaži. - Pokaži mirisni štapić. 1627 01:14:48,500 --> 01:14:50,166 Mirisni štapić, dođi ovamo. 1628 01:14:50,458 --> 01:14:51,583 Mirisni štapić? 1629 01:14:54,750 --> 01:14:58,000 Ona je moj mirisni štapić. 1630 01:14:58,750 --> 01:15:00,375 Želim je zapaliti. 1631 01:15:00,416 --> 01:15:02,625 Ponekad ode u Ameriku. 1632 01:15:02,833 --> 01:15:03,958 Ponekad London. 1633 01:15:04,041 --> 01:15:06,541 Ponekad Nepal. Ponekad Francuska. 1634 01:15:07,791 --> 01:15:09,041 Ona je moj mirisni štapić. 1635 01:15:09,375 --> 01:15:10,250 Što se dogodilo? 1636 01:15:10,541 --> 01:15:12,208 Ne pališ mirisni štapić. 1637 01:15:12,291 --> 01:15:14,041 Slavite Valentinovo. 1638 01:15:14,916 --> 01:15:16,500 Ne Valentinovo. 1639 01:15:17,125 --> 01:15:18,666 'Basant Panchami'. 1640 01:15:19,000 --> 01:15:20,625 - 'Basant Panchami'. - da 1641 01:15:21,083 --> 01:15:23,333 Možete li to rasvijetliti? 1642 01:15:24,458 --> 01:15:28,541 'Basant Panchami' znači peti dan proljetne sezone. 1643 01:15:29,000 --> 01:15:32,125 Sezona ljubavi, privrženosti i prirode. 1644 01:15:32,541 --> 01:15:36,375 Sezona je kada drveće krcate su cvijećem. 1645 01:15:36,458 --> 01:15:38,458 A polja su bujna i zelena. 1646 01:15:38,583 --> 01:15:44,041 Pčele i leptiri lebde preko cvijeća i pupoljaka. 1647 01:15:44,125 --> 01:15:47,750 Na ovaj dan klanjamo Rati i Gospod Kamadev. 1648 01:15:47,833 --> 01:15:49,625 Kamadev. 1649 01:15:49,916 --> 01:15:51,750 To je ono što Kamadev radi. 1650 01:15:51,875 --> 01:15:54,166 Što ovi dečki rade u parku. 1651 01:15:54,250 --> 01:15:55,458 To je jedna te ista stvar. 1652 01:15:55,541 --> 01:15:56,625 Nije to ista stvar. 1653 01:15:57,125 --> 01:16:00,708 Postoji razlika u njihove datume i osobine. 1654 01:16:01,541 --> 01:16:04,541 Valentinovo je zagrljaji i poljupci. 1655 01:16:04,833 --> 01:16:05,958 To je moderna kultura. 1656 01:16:06,708 --> 01:16:10,125 'Basant Panchami' je slavlje ljubavi. 1657 01:16:10,750 --> 01:16:12,666 imaš li djevojku ljubavnik? 1658 01:16:12,708 --> 01:16:13,708 br. 1659 01:16:13,916 --> 01:16:15,958 Idi i sjedni pod drveće. 1660 01:16:16,333 --> 01:16:17,333 Visiti. 1661 01:16:17,875 --> 01:16:18,666 razumiješ 1662 01:16:19,666 --> 01:16:20,125 Da. 1663 01:16:20,208 --> 01:16:21,625 - Jeste li razumjeli? - Da. Da. 1664 01:16:21,666 --> 01:16:23,375 Razumijete li? jesam li u pravu 1665 01:16:23,833 --> 01:16:25,375 Kad već govoriš, završi. 1666 01:16:25,541 --> 01:16:26,666 Da. Pa pusti me da pušim. 1667 01:16:26,791 --> 01:16:27,625 pušiš li 1668 01:16:27,666 --> 01:16:28,375 Da. 1669 01:16:28,416 --> 01:16:29,250 Imate li šibice? 1670 01:16:29,416 --> 01:16:30,458 Imam upaljač. 1671 01:16:30,916 --> 01:16:31,583 Da. 1672 01:16:33,166 --> 01:16:34,291 Zapalite ga. 1673 01:16:34,416 --> 01:16:36,666 Moj prvi 'Bidi'. 1674 01:16:36,875 --> 01:16:38,375 (smijeh) 1675 01:16:42,500 --> 01:16:43,750 Glazbeno je. 1676 01:16:44,041 --> 01:16:46,333 Sretan 'Basant Panchami'. 1677 01:16:46,416 --> 01:16:47,541 Da. 'Basant Panchami'. 1678 01:16:47,625 --> 01:16:49,541 - Sretan 'Basant Panchami'. - U redu. 1679 01:16:49,791 --> 01:16:50,708 - S ljubavlju. - Čuvari. 1680 01:16:50,791 --> 01:16:52,666 - da - Hoćemo li, čuvari? 1681 01:16:52,750 --> 01:16:53,750 - U redu. - Idi. 1682 01:16:53,791 --> 01:16:55,000 Čuvari kažu da možemo otići. 1683 01:16:55,041 --> 01:16:56,291 (smijeh) 1684 01:16:57,458 --> 01:16:58,583 - Pogledaj ovdje. - da 1685 01:16:58,750 --> 01:16:59,500 Jeste li vi napravili video? 1686 01:16:59,541 --> 01:17:01,250 Brate, napravio sam cijeli video. 1687 01:17:01,291 --> 01:17:06,583 Da. Dajte mu naslov 'Basant' s 'Panchami'. 1688 01:17:06,666 --> 01:17:07,083 Da. 1689 01:17:07,208 --> 01:17:08,416 I učiniti ga viralnim. 1690 01:17:08,541 --> 01:17:09,458 Apsolutno, brate. 1691 01:17:09,500 --> 01:17:11,416 Svatko bi trebao steći ovo znanje. 1692 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 Da. hajde 1693 01:17:13,166 --> 01:17:14,625 'Nije Valentinovo.' 1694 01:17:14,666 --> 01:17:16,083 'Basant Panchami.' 1695 01:17:16,666 --> 01:17:20,291 'Basant Panchami znači peti dan proljetne sezone.' 1696 01:17:21,750 --> 01:17:24,708 'Sezona ljubavi, privrženosti i prirode.' 1697 01:17:26,625 --> 01:17:30,291 »Sezona je kad drveće krcati su cvijećem.' 1698 01:17:30,625 --> 01:17:32,000 Bože moj! 1699 01:17:32,916 --> 01:17:34,875 - 'A polja su bujna i zelena.' - Nema dobne granice. 1700 01:17:34,958 --> 01:17:36,750 Nema nikakvih prepreka. 1701 01:17:36,833 --> 01:17:38,500 Zašto recitiraš patetičan stih? 1702 01:17:38,583 --> 01:17:40,583 Zaboravi to, ujače. Gledaj ovo. 1703 01:17:40,958 --> 01:17:41,791 Tvoj šogor. 1704 01:17:42,625 --> 01:17:45,833 Izgleda kao mladi pupoljak cvjeta na prastaroj grani. 1705 01:17:46,666 --> 01:17:49,000 šuti. Idi i radi svoj posao. hajde Mičite se. 1706 01:17:49,791 --> 01:17:50,666 hulja. 1707 01:17:51,916 --> 01:17:53,666 'A polja su bujna i zelena.' 1708 01:17:53,708 --> 01:17:57,208 'Pčele i leptiri lebde iznad... 1709 01:17:57,291 --> 01:18:00,833 ...'cvjetovi i pupoljci.' - Lijepo brate. 1710 01:18:02,041 --> 01:18:03,000 Gospodine, gledajte ovo. 1711 01:18:03,125 --> 01:18:04,125 'Nije Valentinovo.' 1712 01:18:04,250 --> 01:18:05,666 'Basant Panchami.' 1713 01:18:06,041 --> 01:18:10,416 Mislim da će Durlabhov sin osigurati da se Durlabh ponovno ženi. 1714 01:18:10,541 --> 01:18:12,125 'Privrženost i priroda.' 1715 01:18:12,416 --> 01:18:13,583 'Radi se o zagrljajima i poljupcima.' 1716 01:18:13,666 --> 01:18:15,791 'Imaš li djevojku? Ljubavnik?' 1717 01:18:18,875 --> 01:18:20,458 'Razumijete li? Jesam li u pravu?' 1718 01:18:21,166 --> 01:18:22,250 'Da. Pa pusti me da zapalim.' 1719 01:18:22,375 --> 01:18:23,250 'Pušite li?' 1720 01:18:23,375 --> 01:18:24,166 'Imate li šibice?' 1721 01:18:24,416 --> 01:18:26,166 'A polja su bujna i zelena.' 1722 01:18:26,291 --> 01:18:32,000 'Pčele i leptiri lebde preko cvijeća i pupoljaka.' 1723 01:18:32,125 --> 01:18:34,375 'Na ovaj dan klanjamo...' 1724 01:18:34,416 --> 01:18:36,541 Mama, daj mi telefon. 1725 01:18:36,791 --> 01:18:38,541 Želim igrati igrice. Molim. 1726 01:18:38,625 --> 01:18:41,166 Mama, zar on nije onaj ujak Bullet bike? 1727 01:18:42,000 --> 01:18:44,500 Ne znaš tablicu množenja. Ali sjećaš se njegova lica. 1728 01:18:44,583 --> 01:18:45,625 Igrajte igru. 1729 01:18:46,250 --> 01:18:47,416 sta je ovo 1730 01:18:47,666 --> 01:18:49,375 Slave Valentinovo. 1731 01:18:49,708 --> 01:18:51,708 Apsolutno bez obzira na godine. Izgled. 1732 01:18:52,208 --> 01:18:53,250 Gledam, sestro. 1733 01:18:53,333 --> 01:18:55,833 Ali stvarno je nevjerojatno. 1734 01:18:56,291 --> 01:19:00,000 'Basant Panchami znači peti dan proljetne sezone.' 1735 01:19:00,416 --> 01:19:02,666 'Sezona ljubavi, privrženosti i prirode.' 1736 01:19:02,750 --> 01:19:06,208 'Mladi diljem zemlje bili su slavimo Valentinovo.' 1737 01:19:06,541 --> 01:19:10,041 'No nedavno je video postao viralan.' 1738 01:19:10,333 --> 01:19:13,625 »Radi se o brijaču Durlabhu i njegova ljubavnica Babita Singh.' 1739 01:19:13,916 --> 01:19:17,208 'Oni ne slave Valentinovo, ali Basant Panchami.' 1740 01:19:17,541 --> 01:19:18,708 'Da. Pa pusti me da zapalim.' 1741 01:19:18,791 --> 01:19:19,708 'Pušite li?' 1742 01:19:20,541 --> 01:19:22,791 - 'Imate li šibice?' - (Zvončići na gležnjačama) 1743 01:19:22,875 --> 01:19:23,666 "Da." 1744 01:19:23,708 --> 01:19:25,125 (Zvončići za gležnjeve) 1745 01:19:25,333 --> 01:19:26,375 'Ti ga zapali.' 1746 01:19:26,625 --> 01:19:28,750 'Moj prvi Bidi.' 1747 01:19:29,041 --> 01:19:30,375 (smijeh) 1748 01:19:32,583 --> 01:19:36,750 (Koraci) 1749 01:19:36,916 --> 01:19:37,791 zdravo 1750 01:19:38,791 --> 01:19:43,916 dođi Dođite, Durlabh Prasad i sinovi. 1751 01:19:46,083 --> 01:19:47,333 (Zvončići za gležnjeve) 1752 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 Što se dogodilo? 1753 01:19:49,666 --> 01:19:50,791 Jesi li našao ženu? 1754 01:19:50,958 --> 01:19:53,375 Došli smo vam javiti dobre vijesti, gospodine. 1755 01:19:54,333 --> 01:19:54,916 Šogorica. 1756 01:19:55,000 --> 01:19:57,083 Šogorice Shanti, jedi slatkiše. 1757 01:19:57,166 --> 01:19:57,625 br. 1758 01:19:57,666 --> 01:19:59,791 Iz Vishwanathove je trgovine. Napravljen je od čistog pročišćenog maslaca. 1759 01:20:00,083 --> 01:20:01,083 - Ovdje. - gospodine... 1760 01:20:01,625 --> 01:20:03,416 ...uz tvoj i blagoslov Gospodina Mahadeva... 1761 01:20:03,750 --> 01:20:06,208 ...pronađen šogor žena slučajno. 1762 01:20:08,125 --> 01:20:09,833 Ovdje. 1763 01:20:10,416 --> 01:20:12,333 Došla je kasno, ali je jednostavno savršena. 1764 01:20:12,833 --> 01:20:13,833 Jedite slatkiše od čisti pročišćeni maslac. 1765 01:20:13,875 --> 01:20:15,041 Mičite se! 1766 01:20:15,041 --> 01:20:16,625 Besramni čovječe. 1767 01:20:17,166 --> 01:20:20,333 (Zvončići za gležnjeve) 1768 01:20:21,583 --> 01:20:23,833 (Zvončići za gležnjeve) 1769 01:20:23,958 --> 01:20:26,541 Rekao sam ti da nađeš ženu. 1770 01:20:27,208 --> 01:20:29,041 Hoćete li dovesti bilo koga? 1771 01:20:31,041 --> 01:20:34,541 Također dobivate svoje kći udana za bilo koga. 1772 01:20:35,125 --> 01:20:35,791 Njemu. 1773 01:20:37,666 --> 01:20:40,000 Mislim, u ovoj kući... 1774 01:20:41,000 --> 01:20:42,208 ...šišač... 1775 01:20:42,583 --> 01:20:44,000 ...drvosječa... 1776 01:20:44,333 --> 01:20:46,083 - ...obrtnik... - Šuti. 1777 01:20:46,708 --> 01:20:48,083 Ja govorim. 1778 01:20:49,125 --> 01:20:50,583 Kako da šutim? 1779 01:20:51,333 --> 01:20:53,750 šogorica, Ja sam zet ove obitelji. 1780 01:20:55,166 --> 01:20:56,750 Ja sam joj ujak. 1781 01:20:57,416 --> 01:20:58,625 Ona pije. 1782 01:20:59,500 --> 01:21:00,750 Ona puši. 1783 01:21:01,125 --> 01:21:04,166 A na trgu Godowlia čudo... 1784 01:21:04,958 --> 01:21:06,708 ...što sve ona radi s nevaljalim dječacima. 1785 01:21:06,958 --> 01:21:08,083 brate... 1786 01:21:08,458 --> 01:21:10,416 ...odakle da donesemo ženu asketicu? 1787 01:21:11,375 --> 01:21:12,875 šogorica, teškom smo je mukom pronašli. 1788 01:21:12,916 --> 01:21:13,541 Tako? 1789 01:21:13,875 --> 01:21:18,416 Hoćeš li dovesti nekoga kao našeg rođaka? 1790 01:21:19,250 --> 01:21:20,708 Ne. Nitko. 1791 01:21:21,541 --> 01:21:23,500 Ona je moja poznanica. sviđa mi se. 1792 01:21:23,541 --> 01:21:24,916 - da - Moja obitelj je voli. 1793 01:21:25,166 --> 01:21:27,291 Ne sviđa mi se ona. 1794 01:21:33,625 --> 01:21:36,000 Sada druga žena neće ući u tu kuću. 1795 01:21:40,000 --> 01:21:43,458 Spremna sam dobiti svoje kći udana za tebe. 1796 01:21:47,958 --> 01:21:49,208 ali ti... 1797 01:21:50,666 --> 01:21:52,625 ... držat će se podalje od te žene. 1798 01:21:56,041 --> 01:21:57,500 što kažeš 1799 01:21:58,250 --> 01:21:59,750 Možemo li dobiti našu kćer udata u obitelj... 1800 01:21:59,791 --> 01:22:01,500 ...koji nema ženskog člana? 1801 01:22:02,958 --> 01:22:07,000 (Cvrkut ptica) 1802 01:22:08,666 --> 01:22:09,791 majka. 1803 01:22:11,041 --> 01:22:12,125 Učini to. 1804 01:22:13,541 --> 01:22:14,541 Učini to. 1805 01:22:15,541 --> 01:22:18,791 Bilo bi dobro da je postojala dama. 1806 01:22:19,333 --> 01:22:21,625 Pod uvjetom da je postojala dama. 1807 01:22:21,875 --> 01:22:23,916 Doveli su jeftinu ženu. 1808 01:22:24,000 --> 01:22:25,083 Ona nije jeftina žena. 1809 01:22:25,166 --> 01:22:26,125 Dovoljno. 1810 01:22:27,791 --> 01:22:28,541 Dovoljno. 1811 01:22:28,791 --> 01:22:30,541 - Oče... - Što? 1812 01:22:30,708 --> 01:22:32,291 Prvo kaže da dovedu ženu. 1813 01:22:32,333 --> 01:22:34,041 I onda, kaže ne dovodite ženu. 1814 01:22:34,250 --> 01:22:36,041 - Sjednimo i razgovarajmo. - Sjesti i razgovarati? 1815 01:22:36,375 --> 01:22:37,875 Je li nam ikada rekao da sjednemo? 1816 01:22:37,916 --> 01:22:38,708 Ujak. 1817 01:22:39,125 --> 01:22:40,750 Ujače... jednu minutu. 1818 01:22:40,875 --> 01:22:42,666 - Dođi ovamo. - Ti... 1819 01:22:42,666 --> 01:22:44,291 Samo odvedi oca odavde. 1820 01:22:44,500 --> 01:22:45,333 Molim te, oče. 1821 01:22:45,750 --> 01:22:48,541 Kada bude spreman, zašto kvariš stvar? 1822 01:22:49,833 --> 01:22:53,041 (Koraci) 1823 01:22:59,666 --> 01:23:00,541 gospodine. 1824 01:23:01,708 --> 01:23:03,500 Dajem ti jamstvo. 1825 01:23:04,291 --> 01:23:06,416 U našoj kući neće biti nijedne žene. 1826 01:23:07,791 --> 01:23:08,416 sigurno. 1827 01:23:09,916 --> 01:23:11,250 (Cvrkut ptica) 1828 01:23:14,291 --> 01:23:15,416 On je moj otac. 1829 01:23:16,125 --> 01:23:17,916 Poznajem ga jako dobro. 1830 01:23:18,583 --> 01:23:19,625 poznajem ga. 1831 01:23:19,791 --> 01:23:22,291 Ne zanima ga nijedna žena. 1832 01:23:24,083 --> 01:23:26,791 Teta, moja majka je umrla prije 25 godina. 1833 01:23:27,291 --> 01:23:30,000 Od tada nije ni bacio pogled na žensku fotografiju. 1834 01:23:30,041 --> 01:23:31,541 ja vam govorim. kunem se 1835 01:23:32,166 --> 01:23:34,833 Rekao si da ćeš dobiti svoje kći udana za mene... 1836 01:23:34,875 --> 01:23:36,166 ...ako je žena u mojoj kući. 1837 01:23:36,291 --> 01:23:38,916 Tako smo i otac i sin je počeo tražiti. 1838 01:23:39,750 --> 01:23:41,500 Nemamo takvu namjeru. 1839 01:23:41,750 --> 01:23:44,541 Rekao si da neće biti žena. Tako da neće biti. sigurno. 1840 01:23:44,750 --> 01:23:46,250 Dajem ti jamstvo. 1841 01:23:55,666 --> 01:23:56,416 Fino. 1842 01:23:59,083 --> 01:24:00,666 Blagoslovi me. 1843 01:24:04,166 --> 01:24:05,541 hej Pažljivo. 1844 01:24:06,458 --> 01:24:08,666 Bako, daj mi taj blagoslov. 1845 01:24:09,041 --> 01:24:10,708 Neka vam je dobro i imate nekoliko sinova! 1846 01:24:10,750 --> 01:24:14,791 Taj je blagoslov dan ženama. 1847 01:24:15,625 --> 01:24:18,125 Pa daj Meheku. Siđi dolje. 1848 01:24:20,041 --> 01:24:23,000 Neka vam je dobro i imate nekoliko sinova! 1849 01:24:25,000 --> 01:24:27,416 Donio sam Vishwanathov slatkiši za vas. Molim te pojedi ga. 1850 01:24:27,666 --> 01:24:28,916 - da - Vishwanathovi slatkiši. 1851 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 - Dobro. - Bok. 1852 01:24:30,416 --> 01:24:33,583 (smijeh) 1853 01:24:34,000 --> 01:24:37,166 (telefon zvoni) 1854 01:24:37,291 --> 01:24:38,833 (Koraci) 1855 01:24:38,875 --> 01:24:41,750 - (telefon zvoni) - (Koraci) 1856 01:24:41,791 --> 01:24:44,416 - (telefon zvoni) - (cvrčci cvrčci) 1857 01:24:57,625 --> 01:24:59,000 (izlijevanje tekućine) 1858 01:25:18,875 --> 01:25:22,375 - (telefon zvoni) - (cvrčci cvrčci) 1859 01:25:22,416 --> 01:25:23,500 Što učiniti? 1860 01:25:24,458 --> 01:25:26,666 (telefon zvoni) 1861 01:25:27,166 --> 01:25:27,916 Odlučite se. 1862 01:25:28,041 --> 01:25:31,416 - (telefon zvoni) - (cvrčci cvrčci) 1863 01:25:34,458 --> 01:25:38,208 (cvrčak cvrčaka) 1864 01:25:45,833 --> 01:25:50,083 (Zvončići za gležnjeve) 1865 01:25:51,375 --> 01:25:54,041 ♪ Vidi, našli smo se. ♪ 1866 01:25:55,166 --> 01:25:57,625 ♪ Rastvorili smo se u sveti obredi vjenčanja. ♪ 1867 01:25:59,041 --> 01:26:01,875 ♪ Vidiš, konačno smo ujedinjeni. ♪ 1868 01:26:02,791 --> 01:26:05,166 ♪ Uklapanje u rituale i tradiciju. ♪ 1869 01:26:06,000 --> 01:26:10,041 ♪ Oh, lijepo vjenčanje pjesme odjekuju naokolo. ♪ 1870 01:26:10,416 --> 01:26:13,875 ♪ I snovi su ispunili naše prosjačke zdjele do vrha. ♪ 1871 01:26:38,208 --> 01:26:41,708 (Glazba se preklapa u dijalozima) 1872 01:26:41,750 --> 01:26:46,500 slušaj Dekoracija je prekrasna. 1873 01:26:54,000 --> 01:26:58,791 Ukrasite dvorac festonima, za pola kilometra. 1874 01:26:59,000 --> 01:27:00,583 Trebao bi biti lijep i gust. 1875 01:27:01,000 --> 01:27:02,708 - I... - Oče. 1876 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 (Zvončići za gležnjeve) 1877 01:27:05,666 --> 01:27:07,625 Zaustavite program. 1878 01:27:08,208 --> 01:27:10,041 Jesi li poludio? 1879 01:27:10,166 --> 01:27:14,958 (Zvončići za gležnjeve) 1880 01:27:15,333 --> 01:27:16,375 Gledaj ovo. 1881 01:27:16,625 --> 01:27:19,541 (Zvončići za gležnjeve) 1882 01:27:20,333 --> 01:27:21,708 ja vam govorim. 1883 01:27:22,166 --> 01:27:25,541 I otac i sin će javno te klevetati. 1884 01:27:27,333 --> 01:27:30,291 Najbolje je ne prati prljavo rublje u javnosti. 1885 01:27:31,791 --> 01:27:34,125 (Zvončići za gležnjeve) 1886 01:27:34,916 --> 01:27:39,458 (Narodna pjesma) 1887 01:27:39,500 --> 01:27:43,125 Teta, ljudi me maltretiraju njihove čestitke. 1888 01:27:43,250 --> 01:27:45,250 Telefon zvoni cijeli dan. 1889 01:27:45,291 --> 01:27:47,375 - Poziv tvog svekra. - Poziv svekra. 1890 01:27:47,416 --> 01:27:49,416 Stavite ga na zvučnik. Tišina. Tišina. 1891 01:27:49,500 --> 01:27:51,000 To je poziv mog svekra. To je poziv mog svekra. 1892 01:27:51,208 --> 01:27:52,666 Djeco, tišina. 1893 01:27:54,625 --> 01:27:57,958 svekar, hoćeš li mi i ti čestitati? 1894 01:27:58,125 --> 01:28:00,416 Ženim se tvojom kćeri. Daj mi svoje blagoslove. 1895 01:28:00,583 --> 01:28:02,708 Otkazujem brak. 1896 01:28:07,666 --> 01:28:09,208 Što se dogodilo, svekre? 1897 01:28:11,291 --> 01:28:12,750 To je moja ceremonija kurkume. 1898 01:28:12,791 --> 01:28:15,250 Idi i isperi kurkumu zalijepiti u Gangesu. 1899 01:28:17,083 --> 01:28:21,083 Rekao sam ti da tvoj otac treba se držati podalje od te žene. 1900 01:28:21,291 --> 01:28:22,583 Ali nije slušao. 1901 01:28:22,875 --> 01:28:25,208 Tajno se sastaje s njom u njezinoj kući. 1902 01:28:26,541 --> 01:28:28,458 Poslao sam vam video na WhatsApp. 1903 01:28:28,625 --> 01:28:29,541 Pazi. 1904 01:28:40,125 --> 01:28:43,333 (Cvrkut ptica) 1905 01:28:49,250 --> 01:28:52,041 - (Cvrkut ptica) - (Stol škripi) 1906 01:28:52,583 --> 01:28:53,458 (zveckanje) 1907 01:28:53,541 --> 01:28:54,625 - Murali. - Da upotrijebim i ovo? 1908 01:28:54,791 --> 01:28:56,541 - Samo naprijed. - Što to radiš? 1909 01:28:56,625 --> 01:28:57,625 Gdje si bio sinoć? 1910 01:28:57,750 --> 01:28:59,333 - Što se dogodilo? - Gdje si bio? 1911 01:28:59,875 --> 01:29:01,375 - Što se dogodilo? - Što je ovo? 1912 01:29:01,541 --> 01:29:03,916 (Cvrkut ptica) 1913 01:29:04,291 --> 01:29:07,000 Ovo je bioskop Romeo-Julije... 1914 01:29:07,083 --> 01:29:08,791 ...koji ljube posvuda. 1915 01:29:09,666 --> 01:29:11,791 Briju Narayanu to se nije nimalo svidjelo. 1916 01:29:12,208 --> 01:29:14,250 Nazvao me prije dvije minute. 1917 01:29:15,041 --> 01:29:16,583 On je otkazao brak. 1918 01:29:17,041 --> 01:29:19,958 Rekao je da operem kurkumu zalijepiti u Gangesu. 1919 01:29:20,250 --> 01:29:23,541 Brij Narayan je rekao da će dirigirati brak pod uvjetom da ne upoznaš Babitu. 1920 01:29:23,791 --> 01:29:24,625 Ali ne. 1921 01:29:25,041 --> 01:29:27,166 Želiš raditi što ti se sviđa. Želite romantiku. 1922 01:29:28,541 --> 01:29:31,583 Zar ne želiš da se udam i smiriti se i imati djecu? 1923 01:29:31,625 --> 01:29:33,541 Zar ne želiš postati djed? 1924 01:29:33,666 --> 01:29:34,375 hej 1925 01:29:34,875 --> 01:29:37,000 Ujače, poštedi me. 1926 01:29:37,750 --> 01:29:40,666 Moj brak je otkazan zbog njegove ljubavne veze. 1927 01:29:40,875 --> 01:29:41,500 Čekaj i gledaj. 1928 01:29:41,541 --> 01:29:45,000 Jednog dana ona će uništiti naš dom i trgovina također. 1929 01:29:46,125 --> 01:29:47,666 Ona je tako nesretna žena. 1930 01:29:47,708 --> 01:29:49,833 Gdje god da ide, ona će izazvati pustoš. 1931 01:29:50,041 --> 01:29:52,708 Babita znači pustoš. Devastacija znači Babita. 1932 01:29:53,000 --> 01:29:54,166 (Šamar) 1933 01:29:58,041 --> 01:30:01,916 (Cvrkut ptica) 1934 01:30:02,083 --> 01:30:04,250 (Koraci) 1935 01:30:04,416 --> 01:30:07,750 - (Cvrkut ptica) - (truba) 1936 01:30:10,125 --> 01:30:13,625 (Zvončići za gležnjeve) 1937 01:30:14,791 --> 01:30:16,250 (Cvrkut ptica) 1938 01:30:16,291 --> 01:30:17,375 Što, šogor? 1939 01:30:18,208 --> 01:30:19,625 Kakva je bila potreba za tim? 1940 01:30:20,416 --> 01:30:22,625 Kad je sve išlo glatko, zašto si... 1941 01:30:28,125 --> 01:30:29,083 Murli. 1942 01:30:29,250 --> 01:30:31,666 (Cvrkut ptica) 1943 01:30:46,833 --> 01:30:49,791 (Vozilo u prolazu) 1944 01:30:50,625 --> 01:30:53,291 (Vozilo u prolazu) 1945 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 (Kucaj na vrata) 1946 01:30:55,125 --> 01:30:56,666 tko je Vrata su otvorena. 1947 01:30:56,750 --> 01:30:58,208 (Otvorena vrata) 1948 01:31:00,833 --> 01:31:01,666 Murli. 1949 01:31:02,208 --> 01:31:02,708 dođi 1950 01:31:03,000 --> 01:31:03,916 Došli ste u pravo vrijeme. 1951 01:31:03,916 --> 01:31:06,291 Da. Ići. Idi i obožavaj Gangu. 1952 01:31:07,291 --> 01:31:08,583 I ja ću postati pustinjak... 1953 01:31:08,666 --> 01:31:10,083 ...i sjediti na obali rijeke... 1954 01:31:10,541 --> 01:31:11,625 ...i izvoditi bajalice. 1955 01:31:14,000 --> 01:31:14,916 Što se dogodilo? 1956 01:31:15,208 --> 01:31:16,125 Što se dogodilo? 1957 01:31:17,541 --> 01:31:18,916 Zar nisi saznao? 1958 01:31:19,166 --> 01:31:23,458 Moj brak je raspisan zbog tebe i oca. 1959 01:31:23,500 --> 01:31:24,500 To se dogodilo. 1960 01:31:25,291 --> 01:31:26,250 Zbog mene? 1961 01:31:26,291 --> 01:31:28,666 Koja još Babita ima... 1962 01:31:28,875 --> 01:31:31,250 ...koga Brij Narayan ne voli želim vidjeti sa svojim ocem? 1963 01:31:31,416 --> 01:31:32,125 Izgled. 1964 01:31:32,208 --> 01:31:33,208 Vidi ovo. 1965 01:31:34,083 --> 01:31:35,041 Izgled. 1966 01:31:37,375 --> 01:31:38,666 Otišao je rano ujutro. 1967 01:31:40,416 --> 01:31:41,916 Nakon nocenja kod vas. 1968 01:31:54,000 --> 01:31:54,875 hej 1969 01:31:55,750 --> 01:31:57,000 Sjediš ovdje. 1970 01:31:59,333 --> 01:32:01,208 Zvala sam te toliko puta. 1971 01:32:01,541 --> 01:32:02,916 Vi pušite. 1972 01:32:03,125 --> 01:32:05,583 (cvrčak cvrčaka) 1973 01:32:05,875 --> 01:32:06,708 odlično! 1974 01:32:07,083 --> 01:32:09,458 Ne mogu pušiti. Prestao sam pušiti. 1975 01:32:09,750 --> 01:32:12,708 (cvrčak cvrčaka) 1976 01:32:13,041 --> 01:32:13,916 Što se dogodilo? 1977 01:32:14,083 --> 01:32:17,958 (cvrčak cvrčaka) 1978 01:32:18,208 --> 01:32:20,541 Postoje problemi u braku mog sina. 1979 01:32:21,458 --> 01:32:22,291 Zašto? 1980 01:32:22,583 --> 01:32:25,833 - (cvrčci cvrčci) - (Udahne) 1981 01:32:26,125 --> 01:32:27,583 (Hramsko zvono) 1982 01:32:27,625 --> 01:32:29,916 Murli voli djevojku... 1983 01:32:30,041 --> 01:32:32,000 (cvrčak cvrčaka) 1984 01:32:32,083 --> 01:32:33,875 ...i želi je oženiti. 1985 01:32:34,041 --> 01:32:36,166 (cvrčak cvrčaka) 1986 01:32:36,291 --> 01:32:39,250 Ali njezina je obitelj protiv utakmice. 1987 01:32:39,416 --> 01:32:41,500 (cvrčak cvrčaka) 1988 01:32:41,666 --> 01:32:42,791 zašto 1989 01:32:42,958 --> 01:32:44,500 (cvrčak cvrčaka) 1990 01:32:44,541 --> 01:32:46,750 Jer nema ženskog član naše obitelji. 1991 01:32:47,583 --> 01:32:48,833 Kako apsurdno! 1992 01:32:49,041 --> 01:32:51,833 - (cvrčci cvrčci) - (Udahne) 1993 01:32:52,000 --> 01:32:53,208 Zato... 1994 01:32:54,791 --> 01:32:58,916 ...moj sin pokušava dobiti udata sam za bilo koga. 1995 01:33:00,291 --> 01:33:04,208 Ako ima svoj put, udat će me za kravu. 1996 01:33:04,416 --> 01:33:08,541 (cvrčak cvrčaka) 1997 01:33:09,000 --> 01:33:11,416 Babita, ponovno smo se okupili. 1998 01:33:11,625 --> 01:33:15,083 (cvrčak cvrčaka) 1999 01:33:15,500 --> 01:33:17,500 Zbližili smo se. 2000 01:33:17,625 --> 01:33:19,583 (cvrčak cvrčaka) 2001 01:33:19,625 --> 01:33:21,041 Što je u tome problem? 2002 01:33:21,333 --> 01:33:22,666 ja nemam problema 2003 01:33:22,833 --> 01:33:25,375 (cvrčak cvrčaka) 2004 01:33:25,500 --> 01:33:26,666 Djevojčin otac ima problem. 2005 01:33:29,208 --> 01:33:30,041 Zašto? 2006 01:33:32,375 --> 01:33:36,166 Zbog viralnog videa Basanta Panchamija. 2007 01:33:36,375 --> 01:33:38,291 (cvrčak cvrčaka) 2008 01:33:38,500 --> 01:33:40,875 Kaže da te ne bih trebao upoznati. 2009 01:33:41,000 --> 01:33:43,541 (cvrčak cvrčaka) 2010 01:33:43,666 --> 01:33:46,166 Inače će dobiti svoje kći udana za nekog drugog. 2011 01:33:54,375 --> 01:33:55,208 a ti 2012 01:33:56,208 --> 01:33:57,333 što hoćeš 2013 01:33:57,458 --> 01:33:59,416 (cvrčak cvrčaka) 2014 01:34:10,125 --> 01:34:11,416 (Zveckanje narukvica) 2015 01:34:20,208 --> 01:34:21,875 Ranije zbog tvog oca... 2016 01:34:23,041 --> 01:34:24,458 ...a sada zbog vašeg sina. 2017 01:34:24,583 --> 01:34:26,583 (cvrčak cvrčaka) 2018 01:34:26,791 --> 01:34:27,875 Nećemo se sresti. 2019 01:34:29,250 --> 01:34:31,250 (Zveckanje narukvica) 2020 01:34:32,541 --> 01:34:35,083 (Koraci) 2021 01:34:37,416 --> 01:34:39,000 Hoćeš li mi poslati čestitku za vjenčanje? 2022 01:34:39,291 --> 01:34:41,958 (cvrčak cvrčaka) 2023 01:34:42,500 --> 01:34:44,416 Ili ćeš čekati nečiji nalog? 2024 01:34:52,166 --> 01:34:53,500 (Zatvaranje vrata) 2025 01:34:55,000 --> 01:34:58,791 - (cvrčci cvrčci) - (Koraci) 2026 01:34:58,833 --> 01:35:00,375 Poznavali ste oca od ranije? 2027 01:35:00,500 --> 01:35:02,333 (cvrčak cvrčaka) 2028 01:35:02,375 --> 01:35:07,041 Ali otac nikada nije rekao ja bilo što o tebi. 2029 01:35:07,208 --> 01:35:09,250 (cvrčak cvrčaka) 2030 01:35:09,500 --> 01:35:11,041 Koja je svrha znati o tome? 2031 01:35:11,500 --> 01:35:13,083 To je naša sadašnjost a ne prošlost... 2032 01:35:13,125 --> 01:35:15,208 ...to je stvaranje probleme u vašem braku. 2033 01:35:16,500 --> 01:35:18,750 I odlučili smo da se nećemo sresti. 2034 01:35:18,916 --> 01:35:21,375 - (cvrčci cvrčci) - (Koraci) 2035 01:35:21,583 --> 01:35:23,041 Jeste li se oboje namjeravali vjenčati? 2036 01:35:23,208 --> 01:35:24,916 (cvrčak cvrčaka) 2037 01:35:24,958 --> 01:35:26,250 Zašto se oboje niste vjenčali? 2038 01:35:26,416 --> 01:35:28,000 (cvrčak cvrčaka) 2039 01:35:28,041 --> 01:35:32,625 Dakle, želiš je oženiti i otići u Ameriku. 2040 01:35:33,250 --> 01:35:35,666 Sine, učini jednu stvar. Odvedite salon i u Ameriku. 2041 01:35:35,750 --> 01:35:36,916 Ti me ostavljaš. 2042 01:35:36,916 --> 01:35:38,416 Bolje je da ti dirigiraš i sprovod tvojih roditelja. 2043 01:35:38,458 --> 01:35:39,166 Otac. 2044 01:35:39,166 --> 01:35:40,375 Prelaziš granicu. 2045 01:35:41,000 --> 01:35:43,833 - Osnovat ću obitelj. - Jako ću te ošamariti. 2046 01:35:46,291 --> 01:35:49,041 Napuštaš svoju obitelj osnovati drugu obitelj. 2047 01:35:49,291 --> 01:35:51,000 Kako ti može biti odana... 2048 01:35:51,041 --> 01:35:53,916 ...kada se rastaje od oca od sina nakon vjenčanja? 2049 01:35:58,250 --> 01:35:59,458 Durlabh. 2050 01:36:01,583 --> 01:36:03,666 Izabrao sam djevojku za tebe. 2051 01:36:06,708 --> 01:36:08,208 Htjeli vi to ili ne... 2052 01:36:09,125 --> 01:36:10,375 ...ali ću te oženiti njome. 2053 01:36:17,166 --> 01:36:18,666 To je prepreka s kojom smo se suočili. 2054 01:36:18,833 --> 01:36:20,666 (cvrčak cvrčaka) 2055 01:36:22,708 --> 01:36:24,375 (cvrčak cvrčaka) 2056 01:36:24,416 --> 01:36:25,958 I ne mislim da mi... 2057 01:36:27,333 --> 01:36:28,541 ...dovoljno se trudio. 2058 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 (cvrčak cvrčaka) 2059 01:36:35,458 --> 01:36:37,833 Vratio sam se nakon toliko godina i vidio... 2060 01:36:39,041 --> 01:36:41,500 ...da oboje jesmo vodeći usamljeni život. 2061 01:36:41,583 --> 01:36:43,750 (cvrčak cvrčaka) 2062 01:36:54,541 --> 01:36:56,791 (Koraci) 2063 01:37:10,458 --> 01:37:11,625 "Što želiš učiniti?" 2064 01:37:11,833 --> 01:37:13,250 'Odlučite se.' 2065 01:37:14,500 --> 01:37:17,250 'Ovo je bioskop Romeo-Julije...' 2066 01:37:17,333 --> 01:37:19,375 '...koje romantiraju posvuda.' 2067 01:37:20,083 --> 01:37:22,625 'Briju Narayanu to se uopće nije svidjelo.' 2068 01:37:25,791 --> 01:37:28,000 »Brij Narayan je rekao da hoće voditi brak...' 2069 01:37:28,041 --> 01:37:29,666 '...pod uvjetom da ne upoznaš Babitu.' 2070 01:37:32,458 --> 01:37:34,666 'Zar ne želiš postati djed?' 2071 01:37:38,541 --> 01:37:41,000 »Ako bi jadna žena poput Babite ulazi u nečiji život...' 2072 01:37:41,041 --> 01:37:43,916 '...ona će izazvati razaranje.' 2073 01:37:44,625 --> 01:37:47,375 'Babita znači pustoš. Devastacija znači Babita.' 2074 01:38:00,875 --> 01:38:02,541 (Hramsko zvono) 2075 01:38:02,583 --> 01:38:04,041 (Zvuk školjke) 2076 01:38:04,125 --> 01:38:08,333 (Pjevanje na sanskrtu) 2077 01:38:14,458 --> 01:38:17,500 (Pjevanje na sanskrtu) 2078 01:38:17,541 --> 01:38:19,166 Shanti, moj sat. 2079 01:38:19,500 --> 01:38:20,500 Da. 2080 01:38:20,583 --> 01:38:22,000 (Zveckanje narukvica) 2081 01:38:22,666 --> 01:38:23,666 Ja ga donosim. 2082 01:38:23,750 --> 01:38:25,791 (Koraci) 2083 01:38:26,041 --> 01:38:27,916 (Cvrkut ptica) 2084 01:38:28,041 --> 01:38:31,166 Gdje ćeš sav našminkan? 2085 01:38:31,791 --> 01:38:34,166 Otkazali ste brak. 2086 01:38:34,791 --> 01:38:39,791 Koji si ti novi ritual sad ćeš objaviti? 2087 01:38:40,458 --> 01:38:45,250 Majko, zabranio sam ono što nisam volio. 2088 01:38:45,708 --> 01:38:49,791 Ako se ne reformiraju, savez će očito puknuti. 2089 01:38:49,916 --> 01:38:51,041 Papa. 2090 01:38:51,375 --> 01:38:54,625 Dakle, Mehek se neće ženiti. 2091 01:38:54,958 --> 01:38:56,416 Zašto ne? 2092 01:38:56,791 --> 01:38:59,250 Ona će se udati. Istoga dana. 2093 01:39:01,166 --> 01:39:04,208 Ali mladoženja će biti drugačiji, majko. 2094 01:39:05,000 --> 01:39:06,625 Pa promijenite mladoženju. 2095 01:39:06,750 --> 01:39:08,916 (Koraci) 2096 01:39:10,166 --> 01:39:11,958 (Zvončići za gležnjeve) 2097 01:39:12,291 --> 01:39:13,791 Promijenite mladoženju. 2098 01:39:15,125 --> 01:39:17,333 Ako mislite da po otkazivanje braka... 2099 01:39:17,666 --> 01:39:20,083 ...natjerat ćeš mog oca da ne sretnem Babitu... 2100 01:39:20,333 --> 01:39:21,375 ...i tako ćeš ga preobraziti... 2101 01:39:23,166 --> 01:39:24,916 ...onda ste u zabludi. 2102 01:39:29,166 --> 01:39:31,791 Zato što mu sada neću dopustiti da se popravi. 2103 01:39:35,875 --> 01:39:37,000 gospodine... 2104 01:39:37,916 --> 01:39:39,875 ...Kunem se Gospodinom Mahadevom. 2105 01:39:40,166 --> 01:39:44,791 Udat ću se tek kad dobijem moj otac oženjen Babitom... 2106 01:39:44,833 --> 01:39:46,125 ...koga prezireš. 2107 01:40:07,750 --> 01:40:09,375 (Glazba se preklapa u dijalozima) 2108 01:41:00,708 --> 01:41:04,166 On ne govori ni da niti ne za brak. 2109 01:41:04,791 --> 01:41:06,125 Stavio nas je u dilemu. 2110 01:41:06,291 --> 01:41:07,833 (Koraci) 2111 01:41:07,958 --> 01:41:09,666 Postavili ste ploču. 2112 01:41:10,458 --> 01:41:13,791 Trgovina je zatvorena tjedan dana za vjenčanje vašeg sina. 2113 01:41:13,791 --> 01:41:14,500 Beskorisno je. 2114 01:41:15,000 --> 01:41:16,208 Ja sam to stavio. 2115 01:41:16,458 --> 01:41:17,583 Ja ću ga ukloniti. 2116 01:41:18,000 --> 01:41:19,166 Ništa neće biti uklonjeno. 2117 01:41:19,375 --> 01:41:21,375 (Koraci) 2118 01:41:21,583 --> 01:41:23,125 Bit će kako bude. 2119 01:41:23,208 --> 01:41:24,833 (Cvrkut ptica) 2120 01:41:24,916 --> 01:41:26,000 kako to misliš 2121 01:41:26,083 --> 01:41:28,041 (Cvrkut ptica) 2122 01:41:28,208 --> 01:41:29,125 otac... 2123 01:41:29,291 --> 01:41:30,833 (Cvrkut ptica) 2124 01:41:31,083 --> 01:41:32,500 Žao mi je za ono jučer. 2125 01:41:35,625 --> 01:41:36,791 A sad... 2126 01:41:37,250 --> 01:41:38,583 ...vjenčanje će se održati. 2127 01:41:40,250 --> 01:41:42,458 Mladoženjin otac će biti mladoženja. 2128 01:41:43,250 --> 01:41:44,375 Čuj njegove gluposti. 2129 01:41:44,458 --> 01:41:45,583 - Samo sjedi. - Slušaj. 2130 01:41:45,666 --> 01:41:47,375 - Trenutak. - Došao sam razgovarati s vama. 2131 01:41:48,333 --> 01:41:50,208 Samo ga saslušaj. 2132 01:41:51,375 --> 01:41:52,125 Reći. 2133 01:41:53,875 --> 01:41:55,166 Otišao sam u kuću Brija Narayana. 2134 01:41:56,666 --> 01:41:57,916 rekao sam mu. 2135 01:41:58,916 --> 01:42:02,625 Udat ću se tek kad dobijem oženjen si Babitom gospođo. 2136 01:42:04,416 --> 01:42:06,666 Kakve on gluposti priča? 2137 01:42:06,875 --> 01:42:09,333 Ne govorim gluposti. Ja govorim istinu. 2138 01:42:10,791 --> 01:42:12,416 Upoznao sam gospođu Babita. 2139 01:42:13,125 --> 01:42:14,291 Sve sam čuo. 2140 01:42:15,250 --> 01:42:16,375 Oženit ćeš je. 2141 01:42:18,916 --> 01:42:20,291 Idem kod nje s vašom bračnom ponudom. 2142 01:42:29,166 --> 01:42:29,708 hej 2143 01:42:32,625 --> 01:42:34,000 Žao mi je za ono jučer. 2144 01:42:34,125 --> 01:42:36,125 Vi ga također blagoslivljate. Zaustavi ga. 2145 01:42:36,166 --> 01:42:38,041 On je lud. Tamo će govoriti gluposti. 2146 01:42:38,541 --> 01:42:39,875 Pusti ga, šurjače. 2147 01:42:40,041 --> 01:42:42,125 Ide po dobro djelo. Nema smisla zaustavljati ga. 2148 01:42:43,375 --> 01:42:46,916 (Okretanje motora) 2149 01:42:54,708 --> 01:42:57,500 (Vozilo u prolazu) 2150 01:42:58,166 --> 01:42:59,916 Pa reci mi. Koliko imena imate? 2151 01:43:00,041 --> 01:43:02,250 Kritika. Meethi. 2152 01:43:02,416 --> 01:43:04,041 slatko. 2153 01:43:04,666 --> 01:43:06,375 Mishtu. Mitthu. 2154 01:43:10,625 --> 01:43:12,458 Zvat ću te Mitthu. 2155 01:43:13,416 --> 01:43:14,291 U redu? 2156 01:43:15,250 --> 01:43:17,500 Zatvori oči. Zatvori oči. Zatvori oči. 2157 01:43:17,541 --> 01:43:18,625 To je to. 2158 01:43:20,750 --> 01:43:23,041 Bol ne nestaje skrivanjem rane, Babita gospođo. 2159 01:43:25,166 --> 01:43:26,166 (uzdah) 2160 01:43:26,208 --> 01:43:27,916 Vidio sam ranu. 2161 01:43:29,791 --> 01:43:31,125 I ja to osjećam. 2162 01:43:33,041 --> 01:43:34,291 Draga, možeš ići. 2163 01:43:35,625 --> 01:43:37,625 - (truba) - (Stolica škripi) 2164 01:43:37,875 --> 01:43:40,750 Rekao si mi koliko si... 2165 01:43:41,750 --> 01:43:43,541 ...i otac se vole. 2166 01:43:43,708 --> 01:43:45,166 (uzdah) 2167 01:43:46,791 --> 01:43:48,416 (uzdah) 2168 01:43:48,458 --> 01:43:50,458 Bio sam danas kod Meheka. 2169 01:43:51,500 --> 01:43:53,333 Jasno sam rekao njenom ocu. 2170 01:43:54,041 --> 01:43:56,791 Nema nikakve razlike u tome ja bez obzira da li se Mehek i ja vjenčamo ili ne. 2171 01:43:58,666 --> 01:44:02,916 Ali svakako ću dobiti ti i otac vjenčani. 2172 01:44:03,041 --> 01:44:04,041 (uzdah) 2173 01:44:06,375 --> 01:44:07,375 Murli, sjedi. 2174 01:44:07,833 --> 01:44:09,208 Nisam došao ovamo sjediti. 2175 01:44:09,583 --> 01:44:10,500 Murli, sjedi. 2176 01:44:10,750 --> 01:44:13,166 ja znam Ja ću sjediti, a ti ćeš me nagovarati... 2177 01:44:13,416 --> 01:44:14,583 - ...s tvojim slatkorječivostima. - Ne. - Murali, sjedi. 2178 01:44:14,916 --> 01:44:15,416 Sjediti. 2179 01:44:15,583 --> 01:44:16,791 (uzdah) 2180 01:44:17,916 --> 01:44:18,958 (Njuši) 2181 01:44:21,750 --> 01:44:23,458 (Stolica škripi) 2182 01:44:25,166 --> 01:44:26,750 Je li potrebno udati se osoba koju voliš? 2183 01:44:26,791 --> 01:44:27,708 br. 2184 01:44:28,666 --> 01:44:29,833 Nije potrebno. 2185 01:44:30,666 --> 01:44:31,541 Tako? 2186 01:44:34,750 --> 01:44:36,041 Ali druženje je važno. 2187 01:44:37,041 --> 01:44:40,541 Uključuje li to brak ili ne. 2188 01:44:42,750 --> 01:44:44,208 Ali druženje je važno. 2189 01:44:52,208 --> 01:44:53,500 (uzdah) 2190 01:44:53,666 --> 01:44:55,291 Nikad nisam vidio svoju majku. 2191 01:44:59,250 --> 01:45:00,166 (Jecanje) 2192 01:45:00,208 --> 01:45:01,500 ne znam... 2193 01:45:01,666 --> 01:45:06,000 ...kako je kad te majka mazi ti ujutro nakon što se probudiš. 2194 01:45:08,541 --> 01:45:10,791 Nikad nisam jeo maminu hranu. 2195 01:45:13,041 --> 01:45:15,958 Ne znam što moja majka rekao bi kad bi me vidio. 2196 01:45:16,125 --> 01:45:18,125 Ne nosi ovo. Nemoj to nositi. 2197 01:45:19,541 --> 01:45:21,541 Radim što god želim. 2198 01:45:23,666 --> 01:45:25,375 Kad god se navečer vratim kući... 2199 01:45:26,083 --> 01:45:27,666 ...nitko me ne čeka. 2200 01:45:31,541 --> 01:45:34,875 Moj život je vrlo sumoran. 2201 01:45:36,000 --> 01:45:38,250 (Jecanje) 2202 01:45:40,250 --> 01:45:41,958 Molim te uđi u moj život... 2203 01:45:43,250 --> 01:45:46,208 ...i poboljšati, gospođo Babita. 2204 01:45:47,583 --> 01:45:48,875 (Jecanje) 2205 01:45:49,000 --> 01:45:50,791 U tebi vidim svoju majku. 2206 01:45:57,125 --> 01:45:58,375 (Njuši) 2207 01:46:03,208 --> 01:46:06,083 Čekat ću tvoj pristanak. 2208 01:46:07,875 --> 01:46:09,208 (Stolica škripi) 2209 01:46:15,125 --> 01:46:18,208 ♪ Sve je stalo. ♪ 2210 01:46:18,916 --> 01:46:22,208 ♪ Sve je stalo. ♪ 2211 01:46:22,750 --> 01:46:30,250 ♪ Nešto duboko povrijedilo mi je srce. ♪ 2212 01:46:30,291 --> 01:46:36,125 ♪ Nešto duboko povrijedilo mi je srce. ♪ 2213 01:46:36,208 --> 01:46:37,166 Što se dogodilo? 2214 01:46:37,625 --> 01:46:39,166 (Cvrkut ptica) 2215 01:46:39,250 --> 01:46:40,666 Upoznao sam je. 2216 01:46:40,875 --> 01:46:44,916 (Cvrkut ptica) 2217 01:46:45,416 --> 01:46:47,625 Ona je još uvijek tamo gdje si je ostavio. 2218 01:46:50,916 --> 01:46:54,416 Tata, najveća ženska romansa... 2219 01:46:55,666 --> 01:46:57,875 - ... je njezino samopoštovanje. - (Cvrkut ptica) 2220 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 (Koraci) 2221 01:47:06,333 --> 01:47:09,458 ♪ Sve je stalo. ♪ 2222 01:47:10,250 --> 01:47:13,666 ♪ Sve je stalo. ♪ 2223 01:47:14,041 --> 01:47:17,458 ♪ Sve je stalo. ♪ 2224 01:47:17,833 --> 01:47:21,458 ♪ Sve je stalo. ♪ 2225 01:47:21,500 --> 01:47:29,041 ♪ Nešto duboko povrijedilo mi je srce. ♪ 2226 01:47:29,250 --> 01:47:36,750 ♪ Nešto duboko povrijedilo mi je srce. ♪ 2227 01:47:37,250 --> 01:47:44,041 ♪ Na mojim usnama je samo tišina. ♪ 2228 01:47:45,166 --> 01:47:51,291 ♪ Na mojim usnama je samo tišina. ♪ 2229 01:47:52,625 --> 01:47:59,666 ♪ Sve u meni sada je mračno. ♪ 2230 01:48:00,208 --> 01:48:03,916 ♪ Sve je stalo. ♪ 2231 01:48:04,000 --> 01:48:07,750 ♪ Sve je stalo. ♪ 2232 01:48:07,833 --> 01:48:11,583 ♪ Sve je stalo. ♪ 2233 01:48:11,666 --> 01:48:15,125 ♪ Sve je stalo. ♪ 2234 01:48:15,458 --> 01:48:22,666 ♪ Nešto duboko povrijedilo mi je srce. ♪ 2235 01:48:23,083 --> 01:48:30,500 ♪ Nešto duboko povrijedilo mi je srce. ♪ 2236 01:48:30,875 --> 01:48:33,500 ♪ Sve je stalo. ♪ 2237 01:48:38,666 --> 01:48:41,875 ♪ Sve je stalo. ♪ 2238 01:48:42,958 --> 01:48:46,291 Čestitka za vjenčanje Durlabh vjenčava Babitu 2239 01:48:46,916 --> 01:48:53,083 ♪ Nešto duboko povrijedilo mi je srce. ♪ 2240 01:48:54,000 --> 01:48:57,291 ♪ Sve je stalo. ♪ 2241 01:48:57,791 --> 01:49:01,166 ♪ Sve je stalo. ♪ 2242 01:49:01,250 --> 01:49:08,750 ♪ Nešto duboko povrijedilo mi je srce. ♪ 2243 01:49:09,125 --> 01:49:18,250 ♪ Nešto duboko povrijedilo mi je srce. ♪ 2244 01:49:18,791 --> 01:49:23,125 (Pjevanje himni) 2245 01:49:24,041 --> 01:49:25,291 Gospodine, provjerite ovo. 2246 01:49:25,416 --> 01:49:27,291 Ovaj dečko je uspješan... 2247 01:49:27,500 --> 01:49:29,750 ...i horoskopi se savršeno slažu. 2248 01:49:30,041 --> 01:49:31,291 I najvažnije... 2249 01:49:31,416 --> 01:49:34,500 ...spreman je oženiti se na isti datum. 2250 01:49:35,125 --> 01:49:36,416 - Dobro. - U redu. 2251 01:49:36,750 --> 01:49:40,625 Hoćete li samo dobiti detalje dječaka i njegove obitelji... 2252 01:49:41,458 --> 01:49:44,458 ...ili ćete pitati svoje i kćerine preferencije? 2253 01:49:44,500 --> 01:49:45,541 Pa što da radim? 2254 01:49:45,708 --> 01:49:47,916 Otići i pasti Murli pred noge? 2255 01:49:48,166 --> 01:49:51,625 I reci mu da te moja kći voli. Molim te oženi je. 2256 01:49:51,666 --> 01:49:52,875 Trebam li ga moliti? 2257 01:49:52,916 --> 01:49:54,125 - Nisam to rekao. - Bok. 2258 01:49:54,750 --> 01:49:55,666 Gospodin Brij Narayan. 2259 01:49:56,250 --> 01:49:57,041 Zdravo. 2260 01:49:57,041 --> 01:50:00,916 Oh! Dobrodošli, dobrodošli, gospođo Babita. 2261 01:50:02,041 --> 01:50:07,166 Mislio sam da već moraš imati udala za brijača Durlabha. 2262 01:50:08,208 --> 01:50:11,208 Ali vi ste došli ovamo. 2263 01:50:12,958 --> 01:50:16,083 Jeste li više zabrinuti za moje brak nego o vašoj kćeri? 2264 01:50:17,291 --> 01:50:19,791 g. Brij Narayan, napravio si od mene zlikovca... 2265 01:50:19,916 --> 01:50:21,500 ...u ono što ste učinili s djecom. 2266 01:50:21,666 --> 01:50:23,500 Osjećam se kao da jesam odgovoran za sve ovo. 2267 01:50:23,666 --> 01:50:24,541 Da. 2268 01:50:24,750 --> 01:50:26,375 Vi ste odgovorni. 2269 01:50:28,000 --> 01:50:29,250 Gospodin Brij Narayan... 2270 01:50:30,291 --> 01:50:33,791 ...sumnjate u moj karakter zbog određenih stvari. 2271 01:50:35,000 --> 01:50:36,875 Možda je po vašem mišljenju pogrešno. 2272 01:50:37,833 --> 01:50:39,333 Ne mislim da je pogrešno. 2273 01:50:40,875 --> 01:50:43,291 Moguće je da jesam povrijeđen zbog toga. 2274 01:50:43,916 --> 01:50:44,958 osjećam se povrijeđeno. 2275 01:50:46,208 --> 01:50:47,625 Nitko drugi se ne osjeća povrijeđenim. 2276 01:50:49,541 --> 01:50:53,291 A Babita nije samo što gledali ste u videu. 2277 01:50:54,125 --> 01:50:55,875 Babita je netko više od toga. 2278 01:50:56,041 --> 01:50:57,166 Tko je Babita? 2279 01:50:58,625 --> 01:50:59,791 Ona je hrabra. 2280 01:51:00,666 --> 01:51:01,541 Ona je vrijedna. 2281 01:51:02,166 --> 01:51:06,250 Radila je i postala netko sasvim sam. 2282 01:51:06,666 --> 01:51:08,791 Ovdje sam dobio stipendiju i otišao u Ameriku. 2283 01:51:09,041 --> 01:51:11,375 Sve ove godine sam radio tamo i zaradio novac... 2284 01:51:11,500 --> 01:51:12,833 ...i vratila sam se u svoj grad... 2285 01:51:13,333 --> 01:51:15,125 ...i pomažem našim ljudima. 2286 01:51:15,375 --> 01:51:16,875 Podučavam siromašnu djecu. 2287 01:51:17,000 --> 01:51:20,041 Želim da postanu CA, inženjer i liječnik. 2288 01:51:21,166 --> 01:51:22,958 Nemam kuće ni tazbine. 2289 01:51:23,166 --> 01:51:24,208 ali ti... 2290 01:51:25,708 --> 01:51:29,083 ...pogledao jedan video i oklevetao moj karakter. 2291 01:51:30,666 --> 01:51:32,583 (Cvrkut ptica) 2292 01:51:34,291 --> 01:51:35,375 Čuj to. 2293 01:51:36,666 --> 01:51:37,666 Izgled. 2294 01:51:39,166 --> 01:51:44,500 Ne želiš da postane svekrva vaše kćeri. 2295 01:51:44,708 --> 01:51:46,708 (Cvrkut ptica) 2296 01:51:47,041 --> 01:51:48,125 dragi... 2297 01:51:48,916 --> 01:51:54,708 ...Govorim ti da se udaš za Durlabha. 2298 01:51:56,208 --> 01:51:57,375 Babita... 2299 01:51:58,666 --> 01:52:01,666 ...moja me majčinska ljubav natjerala... 2300 01:52:01,666 --> 01:52:03,791 ...da moja kći ostane kći. 2301 01:52:04,750 --> 01:52:06,125 bio sam zaboravio... 2302 01:52:06,666 --> 01:52:08,458 ...da majka i kćeri ostanite zajedno... 2303 01:52:09,166 --> 01:52:10,750 ...samo u roditeljskom domu. 2304 01:52:13,791 --> 01:52:16,750 Molim te poslušaj moju svekrvu. 2305 01:52:17,208 --> 01:52:17,791 Zašto? 2306 01:52:18,625 --> 01:52:21,416 Želiš li još punicu za svoju kćer? 2307 01:52:22,541 --> 01:52:25,833 Pošto su Murli i Mehek toliko su se mučili... 2308 01:52:25,875 --> 01:52:28,041 ...biti jedno s drugim... 2309 01:52:28,500 --> 01:52:30,541 ...oni će se suočiti sa životom izazove također zajedno. 2310 01:52:32,125 --> 01:52:33,833 I idi i pogledaj to troje. 2311 01:52:34,041 --> 01:52:35,250 Baš su fini. 2312 01:52:35,916 --> 01:52:38,000 Oni će liječiti vaše kći vrlo ljupko. 2313 01:52:38,333 --> 01:52:39,708 Tamo će živjeti vrlo sretno. 2314 01:52:40,541 --> 01:52:46,166 Zašto se ne udaš Durlabha i živjeti s njim? 2315 01:52:46,708 --> 01:52:48,166 Ne želim se ženiti. 2316 01:52:48,500 --> 01:52:49,333 Zašto? 2317 01:52:49,750 --> 01:52:51,708 Još uvijek ste tamo zapeli. 2318 01:52:52,833 --> 01:52:55,750 Pusti mene da odlučujem o svom životu. 2319 01:52:55,791 --> 01:52:58,208 Treba misliti na djecu. 2320 01:52:58,791 --> 01:52:59,666 uzet ću dopust. 2321 01:52:59,833 --> 01:53:00,833 Zbogom, Mehek. 2322 01:53:01,750 --> 01:53:02,750 Bok, teta. 2323 01:53:03,250 --> 01:53:05,083 - (Zveckanje narukvica) - (Koraci) 2324 01:53:16,125 --> 01:53:20,416 (Pjevanje himni) 2325 01:53:21,916 --> 01:53:25,708 Prodavač cvijeća je rekao da ti dao mu je poderanu novčanicu od 500 rupija. 2326 01:53:25,791 --> 01:53:27,958 šogor, ne zaslužuje da mu se nešto plati. 2327 01:53:28,291 --> 01:53:30,250 Dobavio je ustajalo cvijeće. 2328 01:53:30,541 --> 01:53:34,458 On is showing the torn novčanica svima. 2329 01:53:34,541 --> 01:53:35,416 Nepošteni kolega. 2330 01:53:35,541 --> 01:53:38,291 On naplaćuje novac, ali ne daje dobar materijal. 2331 01:53:39,625 --> 01:53:40,500 šogor... 2332 01:53:43,166 --> 01:53:44,833 ...pogledaj tko je ovdje. 2333 01:53:51,166 --> 01:53:52,333 tko je 2334 01:53:53,041 --> 01:53:53,875 Mehek. 2335 01:53:54,166 --> 01:53:55,541 Da, Mehek. 2336 01:53:55,875 --> 01:53:57,750 zašto si ovdje Što je bilo? 2337 01:53:58,166 --> 01:53:59,875 Babita je došla kod nas. 2338 01:54:00,375 --> 01:54:01,250 Vidim. 2339 01:54:01,291 --> 01:54:02,375 Stvarno? 2340 01:54:03,708 --> 01:54:04,500 Tako? 2341 01:54:04,833 --> 01:54:06,833 Mom se ocu jako svidjela. 2342 01:54:07,291 --> 01:54:09,625 Njenom ocu se sviđala Babita? 2343 01:54:09,916 --> 01:54:11,125 Tako? 2344 01:54:11,291 --> 01:54:13,083 On je spreman za brak. 2345 01:54:13,250 --> 01:54:21,000 Oh, ne! Cijeli život sam se mučila a ona se udaje za svog oca! 2346 01:54:21,083 --> 01:54:22,583 Nemojte krivo shvatiti. 2347 01:54:23,875 --> 01:54:26,833 On nema ništa protiv tvoj brak s Babitom. 2348 01:54:28,541 --> 01:54:30,916 - Shvaćam. - Vaš brak s Babitom. 2349 01:54:31,125 --> 01:54:33,750 Neka se ostvari što kažeš! 2350 01:54:33,791 --> 01:54:35,666 - Ali postoji problem. - Što? 2351 01:54:36,041 --> 01:54:36,958 u cemu je problem 2352 01:54:37,041 --> 01:54:38,875 Mehek, što se dogodilo? 2353 01:54:39,125 --> 01:54:39,958 Govorite iskreno. 2354 01:54:40,041 --> 01:54:41,166 Da draga. 2355 01:54:42,041 --> 01:54:44,500 Babita se ne želi udati za tebe. 2356 01:54:44,750 --> 01:54:45,750 Zašto? 2357 01:54:46,041 --> 01:54:48,083 To sam i pitao. 2358 01:54:48,166 --> 01:54:49,208 Što je rekla? 2359 01:54:50,791 --> 01:54:52,541 Naljutila se i otišla. 2360 01:54:53,000 --> 01:54:56,541 O Bože! Zašto sve to dogoditi s mojim nevinim srcem. 2361 01:54:56,541 --> 01:55:00,375 Ne, ne. nemoj plakati nemoj plakati Ne plači, šurjače. 2362 01:55:00,750 --> 01:55:02,750 Radili smo to zbog djece. 2363 01:55:02,916 --> 01:55:03,791 - Zar ne? - da 2364 01:55:03,916 --> 01:55:06,666 Ovo dvoje će se vjenčati. Bit će slavlja u kući. 2365 01:55:06,750 --> 01:55:07,916 Nije se protivio vašem braku, ima on? 2366 01:55:07,916 --> 01:55:11,083 U njihovom braku nema prepreka. 2367 01:55:11,125 --> 01:55:12,333 Postoji prepreka u mom braku. 2368 01:55:12,375 --> 01:55:14,208 - Njezin se tata složio. - da 2369 01:55:14,250 --> 01:55:15,833 Nije li to rekao pred tobom? 2370 01:55:15,916 --> 01:55:17,333 On je to rekao. ali... 2371 01:55:18,125 --> 01:55:19,458 - Što sada? - Ali? 2372 01:55:21,750 --> 01:55:22,375 Što je rekao? 2373 01:55:22,500 --> 01:55:23,875 Tvoj sin Murli. 2374 01:55:24,041 --> 01:55:25,208 Što je učinio? 2375 01:55:25,708 --> 01:55:30,625 Rekao je da me neće oženiti osim ako ti i Babita se vjenčajte. 2376 01:55:31,041 --> 01:55:36,416 Oh čovječe! Zašto je moj život tako težak? 2377 01:55:37,166 --> 01:55:39,416 Zašto si postao uporan? 2378 01:55:40,125 --> 01:55:42,583 Oče, konačno je. Dao sam riječ. 2379 01:55:42,708 --> 01:55:43,625 Neću odustati. 2380 01:55:43,791 --> 01:55:47,208 Za koga će se oženiti? reci mi Za koga će se oženiti? 2381 01:55:47,250 --> 01:55:49,333 Žena kojom se želio oženiti odbila je. 2382 01:55:49,500 --> 01:55:53,208 Treba li oženiti devu ili magarac ili drvo? reci mi 2383 01:55:54,041 --> 01:55:55,291 Puno blebećeš. 2384 01:55:55,541 --> 01:55:56,541 on je... 2385 01:55:57,041 --> 01:55:57,916 (Njuši) 2386 01:55:58,416 --> 01:55:59,833 Što da radim? 2387 01:56:00,208 --> 01:56:02,208 Ti mi reci. Što da radim? 2388 01:56:03,041 --> 01:56:04,083 Postoji rješenje. 2389 01:56:04,250 --> 01:56:05,750 - Što? - Postoji rješenje. 2390 01:56:09,500 --> 01:56:12,833 Otići ćeš i razgovarati s Babitom. 2391 01:56:13,583 --> 01:56:15,083 Idi i razgovaraj s njom već jednom. 2392 01:56:15,291 --> 01:56:16,875 - Molim te. Za naše dobro. - Da, šogor. 2393 01:56:17,583 --> 01:56:19,833 Idi i razgovaraj s njom. Ona će pristati. 2394 01:56:20,666 --> 01:56:22,000 - Hoće li pristati? - da 2395 01:56:27,500 --> 01:56:29,583 (Cvrkut ptica) 2396 01:56:35,125 --> 01:56:37,833 - (Cvrkut ptica) - (Koraci) 2397 01:56:38,083 --> 01:56:39,208 Vi ste došli. 2398 01:56:39,875 --> 01:56:41,166 Došli ste reći... 2399 01:56:41,750 --> 01:56:42,833 ...što je Murli rekao. 2400 01:56:42,916 --> 01:56:44,208 Da. mislim... 2401 01:56:45,458 --> 01:56:46,500 Vi ste u pravu. 2402 01:56:47,500 --> 01:56:51,791 Nakon susreta s tobom, Brij Narayan se složio s našim brakom. 2403 01:56:52,041 --> 01:56:53,000 To je dobra stvar. 2404 01:56:53,375 --> 01:56:55,166 Jeste li donijeli ponudu za brak? 2405 01:56:55,250 --> 01:56:56,500 Da. 2406 01:56:56,625 --> 01:56:57,625 Što si mislio? 2407 01:56:58,041 --> 01:56:59,625 Babita će vas držati ruku i pođi s tobom. 2408 01:57:00,791 --> 01:57:04,916 Prije 25 godina tvoj otac rekao da se nećeš udati za mene. 2409 01:57:06,083 --> 01:57:07,208 Složili ste se. 2410 01:57:08,458 --> 01:57:11,333 25 godina kasnije Brij Narayan je rekao 2411 01:57:11,875 --> 01:57:14,583 neće dobiti svoju kćer oženjen ako se udaš za mene. 2412 01:57:15,541 --> 01:57:16,708 Složili ste se. 2413 01:57:17,541 --> 01:57:20,083 i sada, Murli i Brij Narayan žele da se udaš za mene. 2414 01:57:20,166 --> 01:57:21,041 Dakle, pristali ste. 2415 01:57:21,125 --> 01:57:22,458 sta je ovo 2416 01:57:23,416 --> 01:57:26,250 Bilo da se vjenčamo ili vjenčamo... 2417 01:57:27,083 --> 01:57:28,500 ...tko će o tome odlučiti? 2418 01:57:29,291 --> 01:57:30,291 Ljudi? 2419 01:57:30,458 --> 01:57:31,791 Ili oboje? 2420 01:57:33,125 --> 01:57:35,375 Ako se udaš za mene kako ljudi govore... 2421 01:57:35,500 --> 01:57:37,375 ...možete čak i otići ja na ljudima govoreći. 2422 01:57:37,416 --> 01:57:38,833 Što to govoriš? 2423 01:57:39,041 --> 01:57:40,541 Kako da te ostavim? 2424 01:57:41,166 --> 01:57:42,250 znate. 2425 01:57:43,416 --> 01:57:47,166 Oni koji odlučuju o tuđim riječima nemaju vlastitu odluku. 2426 01:57:48,250 --> 01:57:49,416 volio sam te. 2427 01:57:49,625 --> 01:57:51,250 Htjela sam se udati za tebe. 2428 01:57:52,416 --> 01:57:53,666 Durlabh Prasad. 2429 01:57:54,250 --> 01:57:56,375 Matematika ljubavi je vrlo čudna. 2430 01:57:56,666 --> 01:57:59,166 Ako jedno od njih dvoje ode, nema više ništa. 2431 01:58:02,333 --> 01:58:03,458 (Njuši) 2432 01:58:04,166 --> 01:58:05,166 kako to misliš 2433 01:58:05,833 --> 01:58:06,875 Što sam dobio? 2434 01:58:08,041 --> 01:58:12,125 Ni dom ni obitelj ni ljubav ni tvoje društvo. 2435 01:58:12,375 --> 01:58:13,916 (Jecanje) 2436 01:58:14,041 --> 01:58:15,291 Od 25 godina... 2437 01:58:17,750 --> 01:58:21,000 Bilo da trčite daleko ili te jurim. 2438 01:58:21,041 --> 01:58:22,416 Ne razumijem to. 2439 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 Pokrenuo sam nevladinu organizaciju. 2440 01:58:26,166 --> 01:58:27,166 Postao sam podrška svima. 2441 01:58:27,166 --> 01:58:29,291 Ali nemam ničiju podršku. 2442 01:58:30,375 --> 01:58:32,041 - Ne govori to. - Sasvim sam sam. 2443 01:58:32,500 --> 01:58:33,875 Babita, tu sam. 2444 01:58:34,416 --> 01:58:35,583 Ostavi to. 2445 01:58:36,916 --> 01:58:38,166 Pogledaj me. 2446 01:58:38,375 --> 01:58:39,666 (Cvrkut ptica) 2447 01:58:39,791 --> 01:58:41,666 - (Zveckanje narukvica) - (Jecanje) 2448 01:58:41,916 --> 01:58:43,041 znaš li nešto 2449 01:58:43,166 --> 01:58:44,375 Ljubav nije... 2450 01:58:45,375 --> 01:58:47,583 ...kad daješ svoje srce nekome prvi put. 2451 01:58:49,458 --> 01:58:51,041 mislim... 2452 01:58:52,416 --> 01:58:56,291 ...ljubav je kad pukneš nečije srce po prvi put. 2453 01:58:56,666 --> 01:58:58,041 Kakvo smeće! 2454 01:58:58,041 --> 01:59:00,166 Da. I slomio sam ti srce. 2455 01:59:01,166 --> 01:59:02,916 - Znate li nešto? - Što? 2456 01:59:05,250 --> 01:59:07,791 Zašto je prsten stavljen na ovaj prst? 2457 01:59:08,041 --> 01:59:08,750 Zašto? 2458 01:59:08,916 --> 01:59:11,666 Jer je izravno povezan sa srcem. 2459 01:59:51,250 --> 01:59:54,041 (Zveckanje narukvica) 2460 02:00:45,833 --> 02:00:49,083 ♪ Gledajte, ujedinili smo se. ♪ 2461 02:00:49,541 --> 02:00:52,916 ♪ Naša veza je svečano potvrđena. ♪ 2462 02:00:53,416 --> 02:00:56,791 ♪ Gledajte, ujedinili smo se. ♪ 2463 02:00:57,166 --> 02:01:00,250 ♪ Naša veza je svečano potvrđena. ♪ 2464 02:01:00,291 --> 02:01:04,541 ♪ Postalo je vječno. ♪ 2465 02:01:04,875 --> 02:01:08,291 ♪ Naši snovi su se ostvarili. ♪ 2466 02:01:08,333 --> 02:01:12,083 ♪ Veza je uspostavljena. ♪ 2467 02:01:12,166 --> 02:01:15,916 ♪ Formirano je. ♪ 2468 02:01:16,041 --> 02:01:19,750 ♪ Naši ispunjeni snovi imaju darovao nam vječnu sreću. ♪ 2469 02:01:19,791 --> 02:01:21,208 ♪ Da, da. ♪ 2470 02:01:22,125 --> 02:01:23,208 Mladoženja je ovdje. 2471 02:01:23,333 --> 02:01:25,250 Gospodine, sjednite brzo. 2472 02:01:25,500 --> 02:01:26,791 Nema dovoljno vremena. 2473 02:01:26,958 --> 02:01:28,375 Nitko neće sjediti. 2474 02:01:28,625 --> 02:01:31,583 Nikada nam neće dopustiti da sjedimo u njegovoj kući. 2475 02:01:32,541 --> 02:01:33,791 Nema dovoljno vremena. 2476 02:01:34,500 --> 02:01:36,000 Zovite nevjeste. 2477 02:01:49,083 --> 02:01:51,000 Gospodine, brzo krenite u svadbene krugove. 2478 02:01:51,041 --> 02:01:52,625 Nema dovoljno vremena. 2479 02:02:00,291 --> 02:02:05,333 ♪ Oh, ovaj moj veo odavno bila prazna. ♪ 2480 02:02:07,791 --> 02:02:13,250 ♪ Sada je moje srce ispunjeno mirom. ♪ 2481 02:02:15,416 --> 02:02:22,000 ♪ Monsun sreće se izlio. ♪ 2482 02:02:23,166 --> 02:02:29,625 ♪ Moj je život tako dugo bio sumoran. ♪ 2483 02:02:31,000 --> 02:02:34,791 - ♪ Oh, ovi blagoslovljeni trenuci su donijeli.♪ - Hej, gdje je ujak? 2484 02:02:35,041 --> 02:02:36,583 - ♪…pljusak kiše izvan sezone.♪ - Hej, ovdje sam, draga. 2485 02:02:36,708 --> 02:02:38,916 - (smijeh) - (Zvončići na gležnjačama) 2486 02:02:39,541 --> 02:02:42,541 Mehek i majka su tu. tko je ona 2487 02:02:42,916 --> 02:02:43,750 Ona? 2488 02:02:44,166 --> 02:02:45,250 Ona je tvoja teta. 2489 02:02:45,291 --> 02:02:46,583 Ali tko je ona? 2490 02:02:49,291 --> 02:02:50,666 sestro Nibha. 2491 02:02:51,125 --> 02:02:53,625 Ne sestra Nibha. teta Nibha. Jasno? 2492 02:02:54,291 --> 02:02:55,625 Tražio sam visoko i nisko. 2493 02:02:56,041 --> 02:02:57,041 Ali bila mi je pred nosom. 2494 02:02:57,791 --> 02:03:00,041 Manchu, ne zaboravi da jesi napaćeni Mars u vašem horoskopu. 2495 02:03:00,333 --> 02:03:02,250 Ne. Jako je pogođeno. 2496 02:03:03,375 --> 02:03:05,375 Njezin Mars je pogođen. Moj Mars je pogođen. 2497 02:03:05,541 --> 02:03:06,500 Tako poništava loš učinak. 2498 02:03:06,666 --> 02:03:09,208 - Blago njoj, šurjače. - Molim te dođi. 2499 02:03:09,291 --> 02:03:10,291 - Dođi. - Teta. 2500 02:03:10,291 --> 02:03:11,291 - Nibha. - da 2501 02:03:12,125 --> 02:03:14,625 Jedan, dva, tri. 2502 02:03:14,666 --> 02:03:15,541 Tamo. 2503 02:03:15,958 --> 02:03:19,541 ♪ Šibice se ne prave na zemlji. ♪ 2504 02:03:19,625 --> 02:03:23,375 ♪ Napravljeno je na nebu. ♪ 2505 02:03:23,416 --> 02:03:27,125 ♪ Jednom je moj život bio usamljen. ♪ 2506 02:03:27,416 --> 02:03:30,916 ♪ Danas su svi zajedno. ♪ 2507 02:03:31,291 --> 02:03:35,041 ♪ Veza je uspostavljena. ♪ 2508 02:03:35,166 --> 02:03:38,875 ♪ Svi snovi su se ostvarili. ♪ 2509 02:03:38,916 --> 02:03:42,916 ♪ Veza je uspostavljena. ♪ 2510 02:03:42,916 --> 02:03:46,458 ♪ Svi snovi su se ostvarili. ♪ 2511 02:03:46,500 --> 02:03:54,291 ♪ Postoji pljusak povoljnosti. ♪ 2512 02:03:54,333 --> 02:03:58,083 ♪ Veza je uspostavljena. ♪ 2513 02:03:58,125 --> 02:04:01,708 ♪ Veza je uspostavljena. ♪ 2514 02:04:01,750 --> 02:04:05,666 ♪ Veza je uspostavljena. ♪ 2515 02:04:05,708 --> 02:04:09,458 ♪ Veza je uspostavljena. ♪ 2516 02:04:09,625 --> 02:04:13,333 ♪ Veza je uspostavljena. ♪ 2517 02:04:13,375 --> 02:04:16,958 ♪ Veza je uspostavljena. ♪ 2518 02:04:17,000 --> 02:04:20,958 ♪ Veza je uspostavljena. ♪ 2519 02:04:21,000 --> 02:04:24,958 ♪ Veza je uspostavljena. ♪ 2520 02:04:41,416 --> 02:04:43,958 ♪ Oh, oče dragi... ♪ 2521 02:04:49,583 --> 02:04:52,291 ♪ Naš voljeni otac… ♪ 2522 02:05:10,875 --> 02:05:14,166 ♪ Posvuda traži svoju nevjestu. ♪ 2523 02:05:14,250 --> 02:05:14,750 ♪ Posvuda! ♪ 2524 02:05:14,791 --> 02:05:18,333 ♪ Oh, on pronalazi najneobičnije puteve. ♪ 2525 02:05:18,416 --> 02:05:19,041 ♪ Bravo! ♪ 2526 02:05:19,041 --> 02:05:23,833 ♪ On tumara stazama, susjedstva, i vrata… ♪ 2527 02:05:23,916 --> 02:05:27,125 ♪ U potrazi za tim dragocjenim draguljem... ♪ 2528 02:05:27,208 --> 02:05:33,208 ♪ Oh dragi tata, on se želi vjenčati. ♪ 2529 02:05:33,333 --> 02:05:39,625 ♪ Oh dragi tata, on se želi vjenčati. ♪ 2530 02:05:39,791 --> 02:05:48,000 ♪ U svojoj iznošenoj, skromnoj odjeći, dječakova majka traži dalje. ♪ 2531 02:05:48,041 --> 02:05:53,875 ♪ Oh dragi tata, on se želi vjenčati. ♪ 2532 02:05:54,166 --> 02:06:01,125 ♪ Oh dragi tata, on se želi vjenčati. ♪ 2533 02:06:10,833 --> 02:06:14,250 ♪ Svjetlucavi turban zove za kraljevski sherwani. ♪ 2534 02:06:15,000 --> 02:06:18,250 ♪ Mladost sama progovara mladoženjin glas. ♪ 2535 02:06:18,291 --> 02:06:23,416 ♪ Na svaki mogući način, tko je ta nježna djeva… ♪ 2536 02:06:23,458 --> 02:06:27,041 ♪ …za koga se rasipa ♪ ♪ njegovo zrno kao mamac? ♪ 2537 02:06:27,541 --> 02:06:31,041 ♪ Sjedeći pored prskalica i bljeskovi svjetlosti, ♪ 2538 02:06:31,750 --> 02:06:34,833 ♪ Hranjenje graška razigranim vjevericama, ♪ 2539 02:06:35,125 --> 02:06:40,083 ♪ Kako god može, tko je ta mlada ljepotica… ♪ 2540 02:06:40,125 --> 02:06:43,208 ♪ ...za koga neprestano baca svoj šarm? ♪ 2541 02:06:43,416 --> 02:06:51,458 ♪ Oh, iako su mu godine obojile kosu, otac stoji mlad u srcu. ♪ 2542 02:06:59,916 --> 02:07:08,041 ♪ Oh, iako su mu godine obojile kosu, otac stoji mlad u srcu. ♪ 2543 02:07:08,166 --> 02:07:14,000 ♪ Oh dragi tata, on se želi vjenčati. ♪ 2544 02:07:14,250 --> 02:07:21,791 ♪ Oh dragi tata, on se želi vjenčati. ♪ 2545 02:07:35,541 --> 02:07:41,625 ♪ Oh dragi tata, on se želi vjenčati. ♪ 2546 02:07:41,666 --> 02:07:48,333 ♪ Oh dragi tata, on se želi vjenčati. ♪